Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience shower
Bulgarian translation:
приключенски душ
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Jan 24, 2011 13:58
13 yrs ago
English term
experience shower
English to Bulgarian
Art/Literary
Tourism & Travel
SPA Facilities
The experience showers are starting to become popular in hotels, day spas, thermal spa areas, public pool facilities and wellness areas. The differences between an experience shower and a traditional shower are: the experience shower has more 'water experience' features, the floor plan layouts are different, and they have different fragranced scents, coloured lighting effects and various shower heads and nozzles.
Колеги, знаете ли дали има утвърдено българско наименование на този тип душ? Ако няма, ще се радвам да видя вашите предложения.
Благодаря!
Колеги, знаете ли дали има утвърдено българско наименование на този тип душ? Ако няма, ще се радвам да видя вашите предложения.
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +5 | приключенски душ | Kalinka Hristova |
3 | усъвършенстван душ | kolio5 |
Change log
Jan 26, 2011 06:54: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
приключенски душ
Приключенските душове са вид охлаждащи душове – те се разполагат в близост до топлинните помещения в спа центъра. Те комбинират:
- вода с различна температура – студена, топла, смесена
- дюзи с различно налягане и впръскване на водата – едри капки, мъгла, струи, разположени на стените и тавана на душа;
- дюзи за впръскване на аромати;
- сменящи се светлини;
- музика
Благодарение на тези 5 елемента на приключенския душ, се създават различни комбинации на вода, музика и светлина, които се наричат програми. Програмите на приключенския душ целят да пресъздадат водни стихии – тропически дъжд, ниагарски водопад и множество други. Броят на програмите, които изпълнява един приключенски душ последователно са най-малко три и тяхната продължителност е средно 3 минути. Целта тук е не само в охлаждане на тялото след сауна или парна баня, а създаване на уникално усещане за истинско водно приключение в посетителите на спа центровете. И приключенските душове наистина постигат това усещане.. тропическата буря е толкова истинска под този душ, колкото и в природата – със всички звуци, гръмотевици, шумът от падащите капти по листата, аромата на дъжд.. Трябва да опитате, заслужава си.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Аз лично съм се видяла в чудо с тези нови душове по хотелите. За да са по-атрактивни от маркетингова гледна точка им измислят такива имена, че да се чудиш първо какво е това, а после как да го преведеш. Все едно целта не е чисто и просто да си къпан и свеж... ;)
- вода с различна температура – студена, топла, смесена
- дюзи с различно налягане и впръскване на водата – едри капки, мъгла, струи, разположени на стените и тавана на душа;
- дюзи за впръскване на аромати;
- сменящи се светлини;
- музика
Благодарение на тези 5 елемента на приключенския душ, се създават различни комбинации на вода, музика и светлина, които се наричат програми. Програмите на приключенския душ целят да пресъздадат водни стихии – тропически дъжд, ниагарски водопад и множество други. Броят на програмите, които изпълнява един приключенски душ последователно са най-малко три и тяхната продължителност е средно 3 минути. Целта тук е не само в охлаждане на тялото след сауна или парна баня, а създаване на уникално усещане за истинско водно приключение в посетителите на спа центровете. И приключенските душове наистина постигат това усещане.. тропическата буря е толкова истинска под този душ, колкото и в природата – със всички звуци, гръмотевици, шумът от падащите капти по листата, аромата на дъжд.. Трябва да опитате, заслужава си.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Аз лично съм се видяла в чудо с тези нови душове по хотелите. За да са по-атрактивни от маркетингова гледна точка им измислят такива имена, че да се чудиш първо какво е това, а после как да го преведеш. Все едно целта не е чисто и просто да си къпан и свеж... ;)
Note from asker:
Благодаря за предложения превод. Все пак, ако се абстрахирате от това, че този вариант вече се използва широко, какво бихте предложили? Ще ми се да измислим нещо. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Още веднъж благодаря за предложения отговор и изчерпателните примери и коментари. Поздрави! :)"
15 mins
усъвършенстван душ
Подобни душове започнаха да се появяват масово, но с различни имена според предназначението им. Не ми е известно общо понятие на български - така че пробвам :)
Note from asker:
Благодаря за предложения превод. |
Something went wrong...