Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Bulgarian translation:
екотуризъм
Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +5 | екотуризъм |
stefanov_a
|
| 5 +1 | ЕКОТУРИЗЪМ |
Viviana_bg
|
| 5 +1 | Екотуризъм |
Тодор Йорданов
|
Change log
Feb 27, 2009 20:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
екотуризъм
Definition from
Google:
Укрепването на движението за опазване на природата и за развитие на екотуризъм е съвсем естествено в периода на преход към пазарна икономика. И двете тенденции са израз на загрижеността за опазване на околната среда и на културно-историческото наследство.
Example sentences:
Еко туризъм ЕКОТУРИЗЪМ, ПРИРОДНИ ФЕНОМЕНИ, ПРЕКРАСНИ ПЕЙЗАЖИ Тясно свързани, приключенските турове и екотуризмът са бързо развиващи се видове пътувания. Планините и като цяло природата на България предлагат отлични условия за почти цялата известна в света гама от приключенски видове туризъм, предпочитан през последните години. Разнообразният релеф, благоприятният климат, липсата на опасни животни, предлагат на любителите на приключения възможности през цялата година. (Internet)
Note from asker:
| Definition from Google и Example from Internet... Чудя се, дали това е мързел или по-скоро непукизъм. |
| Бих гласувала с "ДА" ако беше дадено точно определение на понятието туризъм, а не просто копирани случайни изречения от търсачката на Google. А относно превода, спор няма, че става въпрос за екотуризма. |
| in the sum of... scuze pentru greșeală. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Gospodinova
4 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Violeta Dimova-Nikols
4 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
highbg
6 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
evakoseva
9 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Tsveta
: няма по- добър вариант
16 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| disagree |
Viviana_bg
17 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Lyubomira Marinova
3 days 14 hrs
|
|
Много благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
ЕКОТУРИЗЪМ
Считам, че освен точен превод на термина е необоходимо да се даде и точно определение, потвърдено със съответните препратки към документи и институции.
Definition from
Национална стратегия :
“Екотуризмът е отговорно пътуване до природните райони, което опазва околната среда и допринася за благополучието на местните хора.”
Example sentences:
“Пътуване или посещение, отговорно към околната среда, до сравнително непокътнати природни територии с цел удоволствие и възприемане на природата (и всички съпътстващи я културни забележителности – както минали, така и настоящи), което подкрепя опазването на природата, при което посетителите оказват ниска степен на негативно въздействие, и което осигурява активно и рентабилно социално-икономическо развитие на местното население.” (Световният съюз за оп�)
Екотуризмът се стреми във всички случаи да постигне резултати на устойчиво развитие. (Национална стратегия )
Министерството на икономиката предложи Работната група да изготви проект за Национална стратегия за екотуризма като компонент от Националната стратегия за развитие на туризма. (Национална стратегия )
Note from asker:
| Thank you so much, Yvonne |
| But i mean, what does "be going to" mean in this sentence? |
| Does it refer to intention or future? |
| Thanks |
| Thank you so much, Orkoyen |
| Thank you so much, Adrian |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Grm
1 day 13 mins
|
|
Blagodarq :)
|
|
| agree |
bibienne (X)
1 day 20 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Lyubomira Marinova
: Позволете ми да имам собствено мнение! Благодаря!
2 days 21 hrs
|
|
Повече няма да отговарям на непрофесионалните ви коментари. Доводите ви са повече от смешни и абсурдни - за какво копиране говорим не ми е ставя ясно, след като аз цитирам Националната стратегия за туризма, а г-н Стефанов Internet. Извода е ясен!!!!
|
+1
2 days 18 hrs
Екотуризъм
Известен е още под така нареченото народно наименование - Зелен туризъм.
Definition from
Dnevnik.bg:
Туризмът, който съхранява физическата и социалната околна среда е станал известен като екотуризъм. Точната дефиниция на този термин остава неясна дори и в рамките на самата туристическа индустрия. Въпреки това, екотуризмът се отличава от традиционния туризъм по това, че не само се опитва да намали влиянието на туризма върху околната среда, но също така цели да гарантира полза от туризма за местните общности и физическата околна среда. В идеалната си форма, екотуризмът е философия, дейност, политика за развитие и политика в областта на околната среда, всичко това взето заедно.
Example sentences:
В България има всички условия за развитие на екотуризъм - природни красоти, разнообразие на животинския и растителен свят, богата история и култура. Това е допълнено от пъстрата палитра на традиции, кухня, обичаи и природни забележителности. (Dnevnik.bg)
Бе цитирана международно приетата дефиниция за екотуризъм, която гласи, че той допринася за биологичното разнообразие, подкрепя малкия и среден бизнес и дава повече възможности на местното население. (Greenbalkans.org)
Discussion
Нямам никакви претенции, но държа на добрия тон. Освен това, не съм много вътре в нещата, но все си мисля, че тук забележките ги правят други, а ние просто изказваме учтиво и професионално мнението си. Ако не така, поправете ме.
Все едно, честита Баба Марта и нека бъдем по-добри един към друг...