Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EAN code
Bulgarian translation:
европейски баркод/(шрих код) за номер на продукта
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
EAN code
| 5 +3 | европейски (бар)код за номер на продукта |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +2 | EAN код |
4leavedClover
|
Feb 14, 2010 10:26: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
европейски (бар)код за номер на продукта
| Благодаря, Андрей. |
| моля да добавите "международен" и шрих/бар код |
| agree |
Vassil Lenchev
0 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: ЕАН не е ли стандарт?
1 min
|
|
да, точно така - стандарт за баркодове.. но в този случай това е код за номер на продукта.. мерси!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: За: "Европейски продуктов номер съгл. ......."
10 hrs
|
|
благодаря!
|
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
EAN код
Изисквания за означенията. "EAN/UPC"
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=720
http://www.vedicom.org/index.php/bg/2009-08-17-11-03-34.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-09 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
На http://www.bds-bg.org има доста преведени стандарти, аз там си правя справка :)
| Благодаря, закачлива Детелинке. Така и не си преведохме по-голямата част от стандартите на роден език. все пак, търсех превода на български. иначе на етикетите ще си остане на англ. (ако го побългаря, няма кой да го разбере дори и в България) |
| agree |
Kalinka Hristova
38 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: За "EAN код"... Макар че и "щрих-код" е точно толкова понятен :-( Но мнозинството от българете вече ги "знаят" чуждите езици ;-)
9 hrs
|
|
Ами да... И ние тук сме "доказателството на теоремата" :) Благодаря!
|
Discussion
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Barcode (EAN128)
Als Strichcode, Balkencode oder Barcode (engl. bar für Balken) wird eine optoelektronisch lesbare Schrift bezeichnet, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Strichcode
http://www.mister-wong.de/tags/barcode strichcode/
<br>Цитирам:<br>
Заглавие на Български<br>
Щрихово кодиране. Изисквания за означенията. "EAN/UPC"<br>
Заглавие на Английски<br>
Bar coding - Symbology specifications - "EAN/UPC"<br>
<br>
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=720
An EAN-13 barcode (originally "European Article Number", but now renamed ”International Article Number” even though the abbreviation has been retained) is a barcoding standard which is a superset of the original 12-digit Universal Product Code (UPC) system developed in the United States.[1] The EAN-13 barcode is defined by the standards organisation GS1.
The EAN-13 barcodes are used worldwide for marking products often sold at retail point of sale.
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number