This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actuarial gains and losses
Hot-shoe flash

Glossary entry

English term or phrase:

Advanced Anti Blur

Bulgarian translation:

(усъвършенствана) функция против размазване

Added to glossary by Stoyan Stoyanov
Oct 29, 2011 17:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Advanced Anti Blur

English to Bulgarian Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
When n is displayed, the camera will take a series of
exposures and combine them to form a single image,
reducing “noise” (mottling) and blur.

n is available when ON is selected in the shooting
menu (P 86) and the flash (P 37) is off or set to auto.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 (усъвършенствана) функция против размазване
4 Функция "Срещу замъгляване" за напреднали
4 усъвършенствана функция за осигуряване на яснота на изображението
4 усъвършенствана функция против замъгляване
4 функция "Автоматично нагаждане на блендата"
3 усъвършенствана функция против нерязкост
References
blur

Discussion

Ivan Klyunchev Oct 30, 2011:
към Lada Petkova размазан/замъглен Наличието и на двете прилагателни със съответния брой хитове според мен въобще не може да е меродавно за верността на превод от английски и няма пряка връзка с това.
invguy Oct 30, 2011:
Добавка: В програмите за обработка на изображения има друг филтър, който се превежда "за размазване" – smudge.
invguy Oct 30, 2011:
Терминът си е малко коварен :) Blur се превежда различно в зависимост от контекста – най-вече от това дали става дума за *характеристика на изображение* или *операция върху изображение*.

Blurred image =
1) размазано (ако е за изображение в движение);
2) замъглено (ако е за неясно изображение, в см. не на фокус);
3) дефокусирано (ако е за снимка, нарочно заснета така).

Обаче blur filters (в софтуер за обработка на изображения, напр. Photoshop) = филтри за замъгляване (в някои случаи се превежда и като "омекотяване"); единственото изключение е motion blur = (филтър за) (симулиране на) размазване при движение.

Методът за корекция на цифрови изображения чрез наслагване на няколко идентични такива се използва основно за няколко неща:
1) разширяване на динамичния обхват (разликата между най-светлата и най-тъмната точка на изображението) при снимане с фотоапарати с малък динамичен обхват на сензора;
2) намаляване на шума при снимане в условия на ниска осветеност;
3) намаляване на *размазването*, дължащо се на движение на обекта или на движение/трепване на фотоапарата по време на снимане.

Тук става въпрос за втория и третия случай. Методът не се използва за компенсиране на липсата на фокус (замъглеността).
Mihail Mateev Oct 30, 2011:
Замъгляване Занимавал съм се и с фотография, и със софтуер за обработка на изображения - когато нещо не е на фокус, излиза замъглено, а не размазано. За мен размазан е задният фон, когато се проследява движещ обект. В останалите случаи - когато обектът е статичен, става дума за замъгляване.
Lada Petkova Oct 30, 2011:
размазване vs. замъгляване Какво бихте казали, като гледате снимка: размазан или замъглен образ? В гугъл излизат 16 400 позовавания за размазване на образа (от тях 12000 страници с допълнителен критерий "фотография") срещу 3010 за замъгляване на образа. При това вторият израз нерядко е в контекст, свързан със зрителна умора, астигматизъм, влошаване на зрението при работа с компютър или при настройка на телевизори. Разбира се, гугъл не е непременно меродавен източник...
Christo Metschkaroff Oct 30, 2011:
Advanced Anti Blur Ами повечко контекст никога не е излишен... Снимка се характеризира със "контраст" - който пък е функция на резолюцията [разделителната способност] (вж. http://photo-forum.net/ebook/page3-4.htm) Във фотографията - дифракционни петна ("замъгляване, размитост" на (части от) снимки ("петна"); неконтрастност) Моля вж. 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Разрешение_(оптика) , 2. http://www.digital-photo-secrets.com/tip/113/what-is-anti-bl... - "So Anti-blur is just a marketing name for the camera modifying the ISO setting to keep the shutter time short. It’s that simple." ... ;-)
Stoyan Stoyanov (asker) Oct 29, 2011:
Точно така...
Mihail Mateev Oct 29, 2011:
Може би Anti-blur е името на функцията, а отдолу е описание на действието й.
Ivan Klyunchev Oct 29, 2011:
контекст В контекста не се съдържа въпросът.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(усъвършенствана) функция против размазване

В описание на модела FUJIFILM FinePix HS20 в раздела "Функции при снимане" е използван този израз.
Би могло да се мине и без "advanced", ако звучи неестествено на български, както отбелязва Михаил. Смятам, че не може да бъда "за напреднали" - думата се отнася не за потребителите, а за функция на фотоапарат.

http://www.dpreview.com/news/1101/11010513fujifilmhs20exr.as...

http://www.fuji.bg/index.php/component/virtuemart/?page=shop...
Peer comment(s):
neutral Mihail Mateev : "размазване" не звучи добре. С другата забележка съм съгласен.
1 hr
agree invguy : В случая е точно "против размазване": става дума за компенсиране на размазването, причинено от движение на апарата (или обекта), а не на замъгляването, когато образът не е на фокус. По-подробно – горе.
19 hrs
agree Vesela Dimova : Абсолютно!
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В случая става въпрос точно са фотоапарат FUJIFILM."
40 mins

Функция "Срещу замъгляване" за напреднали

Смисълът е този, въпросът е дали ще ви хареса изказа.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-29 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced съм срещал и като "Усъвършенствана, напредничава" и прочее, но не звучи на български като конструкция и за това не го предлагам като превод.

Нали знаете за превода - ако е точен, не е красив, а пък ако е красив, не е точен. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-29 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Също така може и "срещу" да се замести с "против" и да стане: "Функция "Против замъгляване" за напреднали"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-29 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Честно казано, advanced в 90% от случаите, в които съм срещал този термин, е с най-подходящ превод като "усложнен", защото наистина е контекстът е такъв. Само че никога не съм го срещал като превод. А според мен това е най-близкото до смисъла на оригинала като превод.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-29 19:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "разширена функция срещу замъгляване" е приемлив превод (за мен).
Note from asker:
По-скоро 'разширена функция срещу замъгляване'...
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : В http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_blur според мен се вижда описаното в контекста наслагване на образи.
1 day 3 hrs
Според мен в случая става дума за заснемане на статично изображение с няколко различни експонации и комбинирането на резултатните изображения в едно изображение.
Something went wrong...
5 hrs

усъвършенствана функция за осигуряване на яснота на изображението

хххх
Something went wrong...
6 hrs

усъвършенствана функция против замъгляване

Този термин излиза на сайта на Nikon.
Reference:

http://www.nikon.bg/bg_BG/press_room/press_releases_main.page?Period=&Quarter=0&SY=0&ID=templatedata%5Cbg_BG%5Cnews_article%5Cdata%5CBV-PR-W

Something went wrong...
1 day 3 hrs

усъвършенствана функция против нерязкост

Виж долу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-30 21:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

Нерязкост ми звучи по-научно от размазване.
Something went wrong...
2 days 3 hrs

функция "Автоматично нагаждане на блендата"

за избягване на размазвания, замъгляване, липса на фокус и т.п. Казват й още "Боке" (Bokeh)... ;-), но тя ("Боке" (Bokeh) има и други (творчески) задачи, така че аз не съм убеден, че това е търсеният термин.
Информацията е от сътрудниците на фото студио МишелКолор, вж. http://vibs-bg.com/show_firm.php?id=11.
Reference:

http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm

Something went wrong...

Reference comments

1 day 3 hrs
Reference:

blur

http://en.wikipedia.org/wiki/Blur В http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_blur според мен се вижда описаното в контекста наслагване на образи. За този вид размазване намерих и термина нерязкост в Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000 термина, 400 с., + съкр., с бълг.-англ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search