Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client not be fully hedged
Bulgarian translation:
ако клиентът не е хеджирал позицията си напълно
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 22, 2012 12:13
12 yrs ago
English term
client not be fully hedged
English to Bulgarian
Other
Other
петрол
The Mediterranean Refiner will be exposed to prevailing market prices at maturity should the client not be fully hedged
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | ако клиентът не е хеджирал риска напълно |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +1 | ако клиентът не е напълно хеджиран. |
Mihail Mateev
|
Change log
May 22, 2012 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2012 17:15: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
ако клиентът не е хеджирал риска напълно
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
може и "ако клиентът не е хеджирал експозицията си напълно"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "ко клиентът не е хеджирал позицията си напълно"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
. Отчитането на хеджиране на валутния риск, произтичащ от нетна инвестиция в чуждестранна дейност, се прилага само когато нетните активи на тази чуждестранна дейност са включени във финансовите отчети [1]. Хеджираната позиция по отношение на валутния риск, произтичащ от нетната инвестиция в чуждестранна дейност, може да бъде сумата на нетните активи, равна или по-малка от балансовата стойност на нетните активи на чуждестранната дейност.
http://www.fisconsult.bg/dokumenti/nacionalni-i-mejdunarodni...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
може и "ако клиентът не е хеджирал експозицията си напълно"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "ко клиентът не е хеджирал позицията си напълно"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-23 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
. Отчитането на хеджиране на валутния риск, произтичащ от нетна инвестиция в чуждестранна дейност, се прилага само когато нетните активи на тази чуждестранна дейност са включени във финансовите отчети [1]. Хеджираната позиция по отношение на валутния риск, произтичащ от нетната инвестиция в чуждестранна дейност, може да бъде сумата на нетните активи, равна или по-малка от балансовата стойност на нетните активи на чуждестранната дейност.
http://www.fisconsult.bg/dokumenti/nacionalni-i-mejdunarodni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
ако клиентът не е напълно хеджиран.
ако клиентът не е напълно хеджиран.
Example sentence:
.
.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
45 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: Клиентът не може сам да се хеджира - хеджира се риск / позиция / експозиция
18 hrs
|
|
Това е смисълът на англоезичния текст и е вярно предаден на български, включително с особеноста, която отбелязвате.
|
Something went wrong...