Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrium fib
Bulgarian translation:
предсърдна фибрилация, предсърдно мъждене
Added to glossary by
mayakal
Sep 19, 2001 02:15
22 yrs ago
2 viewers *
English term
andre
atrium fib
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
His atrium fib is really fast.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 -1 | agree with and add. to bsb_2 |
mayakal
|
| 4 +1 | предсърдна фибрилация |
Boyan Brezinsky
|
| 4 -1 | синусова фибрилация |
Natasha Stoyanova
|
Change log
Jul 20, 2006 09:47: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 20, 2006 09:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
agree with and add. to bsb_2
на български се използва и терминът "мъждене" вместо "фибрилация"
Peer comment(s):
| disagree |
Could-you
: Напротив!!! В България в медицинската практика се използват с еднаква сила и честота и двете наименования - едното просто е с латински произход, а другото е българското.
1859 days
|
|
Тъкмо това казвам и аз - и двете! За мъжденето - според мен са го чували и го използват!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Абсолютно! Само че мъждене никой не го знае, а фибрилация поне са чували. Иначе е така, благодаря."
+1
1 hr
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
предсърдна фибрилация
atrium Also called <auricle. either of the two thin-walled upper chambers of
the heart that receive blood from the veins and force it into the ventricles>.
Всъщност може би лекарите използват по-друго прилагателно, но смисълът е това.
the heart that receive blood from the veins and force it into the ventricles>.
Всъщност може би лекарите използват по-друго прилагателно, но смисълът е това.
-1
1 hr
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Works in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
синусова фибрилация
Фибрилацията по-скоро се отнася до сърцето като термин, и означава трептене не в ритъм.
Atrium освен предсърдие, означава и синус, затова предполагам, че става въпрос за синусоидните трептения, показани на монитор или чрез ЕКГ.
Atrium освен предсърдие, означава и синус, затова предполагам, че става въпрос за синусоидните трептения, показани на монитор или чрез ЕКГ.
Peer comment(s):
| disagree |
Could-you
: Моите уважения към Вас, но има доста неверни неща в твърдението Ви. В конкретния случай става дума за т.нар. ПРЕДСЪРДНО МЪЖДЕНЕ/ФИБРИЛАЦИЯ. И без друго терминът е изваден от контекста си, но при всички случаи единНе би трябвало да се вмъкват никакви други
1859 days
|
Discussion