Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
De-airing/catheter/
Bulgarian translation:
обезвъздушаващ катетър
Added to glossary by
Gergana Racheva
Jul 5, 2005 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
De-airing/catheter/
Homework / test
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
Table of Content
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | изгонване на въздуха от катетъра |
Gergana Racheva
|
| 2 | деаерация / катет |
7777 (X)
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
Works in field
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
изгонване на въздуха от катетъра
ако е интравенозен катетър, е абсолютно задължително да няма въздух, защото би се получила въздушна емболия, а тя е фатална.
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: Разбира се, че би било фатално. Ако, обаче, в контролния превод, който Йоланта най-вероятно прави за потенциален клиент, бъдат употребени обяснителни преводи наместо използваните в медицината термини, за нея ЩЕ Е фатално. Медиците казват ДЕАЕРАЦИЯ.
6 hrs
|
|
Може в англосаксонските страни да е "деаерация", но в българските медицински среди никога не съм чула този термин. Казват си "да изгониш въздуха"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря и на 7777 за бързия
отговор"
54 mins
деаерация / катет
Дали, обаче, става дума за вентрикуларна (кардиологична) деаерация и дали иде реч за съдов катетър, за постоянен венозен катетър, за интравентрикуларен дрен или катетър, или за централен венозен катетър, или за друг някакъв катетър в кардиологията; както и дали наистина се касае за деаерация или за промивка на съдов катетър -- казва ли ти някой. Успех в сърдечните, пардон - кардиологичните дела и операции.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-05 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
И отново КАТЕТЪР излезе с маймунски знаци. Явно интервентрикуларният ENCODING между моя лаптоп и сървърите на сайта нещо не сработва. Явно е подсказка, че трябва да се откажа и да спра, докато не е станало късно и не съм написал някоя глупост. Може би е защото съм на пъът и съм в едно крайпътно кафе в Западна Вирджиния, а този щат е МНОГО красив, но и немалко BACKWARD в сравнение със съседите си. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-05 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
И отново КАТЕТЪР излезе с маймунски знаци. Явно интервентрикуларният ENCODING между моя лаптоп и сървърите на сайта нещо не сработва. Явно е подсказка, че трябва да се откажа и да спра, докато не е станало късно и не съм написал някоя глупост. Може би е защото съм на пъът и съм в едно крайпътно кафе в Западна Вирджиния, а този щат е МНОГО красив, но и немалко BACKWARD в сравнение със съседите си. Sorry.
Discussion
��� ��,�� �� �������� � �������� :)