Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-leak valve
Bulgarian translation:
клапан за излишното гориво
Added to glossary by
Svetymil
Aug 21, 2011 06:43
12 yrs ago
English term
back-leak valve
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Common rail testing and servicing unit
Здравейте,
Можете ли да ми помогнете за точното наименование на български на този термин?
Терминът се използва в контекста на описание на "leak back test on injectors".
Благодаря предварително!
Можете ли да ми помогнете за точното наименование на български на този термин?
Терминът се използва в контекста на описание на "leak back test on injectors".
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | клапан за излишното гориво |
invguy
|
| 3 | клапан за връщане на горивото в резервоара |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
клапан за излишното гориво
Обикновено така му казват. Изобщо, на това количество гориво, което се връща от инжекторите към резервоара при нормална работа на двигателя (тук не става дума за утечки), му казват "излишно гориво" – съответно "тест за излишното гориво" и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
клапан за връщане на горивото в резервоара
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aejeSFi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-21 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-21 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...
Discussion