В руските речници намирам

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=compound Poisson&sc=...

"compound Poisson process" преведено като "сложный пуассоновский процесс". А в Гугл го намирам това същото като "сложный /обобщенный/ пуассоновский процесс".

Че има връзка с поасоновото разпределение е повече от вероятно, но не се сещам какво точно е това нещо. Ако въпросът търпи малко, има кого да попитам, но просто няма как да стане веднага.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 33 mins (2005-02-05 23:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Консултирах се със специалист. Неговото предложение е \"тест за съствано разпределение на Поасон\".

Няма много общо с Поасоновия процес, но е свързано със съставното разпределение на Поасон (compound Poisson distribution). http://www.math.uio.no/avdc/workshops/moger/tsld004.htm

Тестът в случая е процедура за сравнянае на експерименталните резултати с теоретичното разпределение.

Процедира се по следния начин:

Моделът се проверява като се правят многократни \"експерименти\" /или наблюдения/ и се гледа дали резултатите се съгласуват с модела. Решението дали се съгласува или не се взема на базата на стойност на определен параметър, характеризиращ \"отклонението\" на експерименталното разпределение от това, предписвано от статистическия модел /в случая compound Poisson/. Избира се критична стойност на подходящия параметър и в зависимост от тази стойност и намереното по екпериментален път разпределение, статистическия модел и свързаната с него теория се приемат или отхвърлят.

И докато търсех линк за compound Poisson, попаднах на един многоезичен речник на статистическите термини. Български там няма, но може все пак да свърши някаква работа.
http://www.cbs.nl/isi/glossary/