natasha stoyanova Dec 27, 2009:

claim = иск; application = молба, жалба
обикновено адвокатът по време на съдебното дело поисква от съдията да определи за чия сметка са разходите по делото.
ако делото е обществено и разследването не е частно, виновната страна поема всички разходи по разследването, делото, дори и призовките, както и разходите на другата страна за адвокат и др.
ако разследването е частно, може да се подаде такава писмена молба към съдията/съда за постановяване на разходите.

Ekaterina Andreeva (asker) Dec 25, 2009:

Уточнения Пример за тези разходи(разноски) са следните: Initial Investigation, Follow up Investigation including Travelling Time, Preparation and Court Hearing и др. Също така делото е заведено от изпълнителна агенция към британско министерство, която агенция в текста се води: "the Prosecutor". Това го обяснявам, за да се знае частно лице или държавен орган е завело делото.