Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background of the contract
Bulgarian translation:
"основа" или "основание" на договора
Added to glossary by
Atanaska Ivanova-Massart
Nov 28, 2006 09:44
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Bulgarian
background of the contract
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
something like a description of the events preceding the contract negotiation
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+3
36 mins
Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Luxembourg
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"основа" или "основание" на договора
аз бих използвала тези предложения, според контекста
Peer comment(s):
| agree |
Maia Alexandrova-Carboni
: основа, предпоставка за договора
2 hrs
|
| agree |
temenujka
3 hrs
|
| agree |
Could-you
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря. В мояя случай това беше най-точния превод"
+4
8 mins
предистория на договора
-
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
19 mins
|
| agree |
Emilia Delibasheva
24 mins
|
| agree |
Elena Aleksandrova
2 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
6 hrs
|
+1
15 mins
Darina Spasova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
+2
41 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
предварителни сведения по договора
Или предварителна информация, свързана с договора.
7 hrs
основа/основание на договора
основа/основание на договора
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-28 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
също така може да значи произход на договора
П.С. извинявай Атанаска, но не погледнах, че си писала същото значение преди мен :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-28 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
също така може да значи произход на договора
П.С. извинявай Атанаска, но не погледнах, че си писала същото значение преди мен :)
Discussion