Смятам, че този предов дава една идея по-точна представа за специалистите подготвяни в тази образователна институция. Попаднах на сайта на организацията, където на раздел FAQ може да се прочете много подробна информация за подготовката, която получават бъдещите кадри за да подпомагат административно и счетоводно медицинската дейност на различни медицински учреждения. Мисля, че по този начин преводът избягва възможността да подведе читателите, че част от учащите се подготвят и за предоставяне на реална медицинска помощ. В случая става дума за подготовка на обслужващ административно-финансов персонал, екип от служители, които са необходими за функционирането на всяко учреждение, независимо дали то е в сферата на медицината, или някаква друга.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-06 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Every student, upon enrollment gets his/her own textbook, notebook, and the uniform to be worn at the rotation and practices in the dental or medical offices. Those who take medical billing receive a CD with the tutorial version of MediSoft billing software. The classes are in intentionally kept small in order to provide higher quality education to individual students.



Medical office assistant program prepares students for entry-level medical office support roles. Emphasis is placed on general secretarial skills and medical office knowledge and procedures. Microcomputer skills are developed to enhance office productivity as it applies to medical office word processing, transcription, data entry, medical record filing, medical insurance billing, accounting and medical office management.

http://www.medicalassistantvacancies.com/medical-assisting-s...
http://banddainc.com/center medical.htm

В горните сайтоне е описано точно на какво се обучават и може да се види, че те не извършват само счетоводни и административни дейности, но и някои медицински процедури. Мисля, че няма да е грешка да се употреби термина "медицински помощник" или "медицински асистент". Но разбира се, ще трябва да се поясни за какъв точно асистент е дипломата.