Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made guy
Bulgarian translation:
истински мафиозо/ човек от фамилията
Added to glossary by
Rossen Roussev
Sep 19, 2012 18:58
11 yrs ago
English term
France
EPSO laureate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
made guy
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Mafia
http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man
Превод на мафиотски филм, не мога да измисля еквивалент. Във филма са използвани заедно connected guy, made guy = wiseguy, skipper and boss.
Благодаря ви за предложенията.
Превод на мафиотски филм, не мога да измисля еквивалент. Във филма са използвани заедно connected guy, made guy = wiseguy, skipper and boss.
Благодаря ви за предложенията.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +2 | истински мафиозо/ човек от фамилията |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | преуспял (наредил се) човек |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | посветен (или подобна дума) |
Albena Simeonova
|
| 4 | Избраният |
Mariana Snyder
|
Proposed translations
+2
39 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
истински мафиозо/ човек от фамилията
Не мисля, че може да се предаде точно, смислово е нещо такова.
--------------------------------------------------
Note added at 44 минути (2012-09-19 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че "човек на мафията" не става, защото това може да е външен човек, примерно корумпиран служител.
--------------------------------------------------
Note added at 44 минути (2012-09-19 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че "човек на мафията" не става, защото това може да е външен човек, примерно корумпиран служител.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
преуспял (наредил се) човек
Нужен е още контекст. Това заглавието на филма ли е?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-19 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Още: човек с връзки, мафиот, шеф, бос, мутра
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-19 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Още: човек с връзки, мафиот, шеф, бос, мутра
2 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
посветен (или подобна дума)
In the American Mafia, a made man is a fully initiated member of the Mafia.
Имат си ритуал за посвещаване и т.н.
Имат си ритуал за посвещаване и т.н.
Reference:
3 hrs
Mariana Snyder
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Interpreter with medical background
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian
Избраният
When refers to mafia: Онзи, който ще поеме поста на главния мафиот, когато той се оттегли или в случай, че бъде убит.
Друг вариант - когато става въпрос за таен агент: He was made/He got made" - He got identified as a spy. (Тогава просто е "разкрит".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-19 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Това е обичаен термин в Американските филми за мафии.
Друг вариант - когато става въпрос за таен агент: He was made/He got made" - He got identified as a spy. (Тогава просто е "разкрит".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-19 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Това е обичаен термин в Американските филми за мафии.
Something went wrong...