Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiplex
Bulgarian translation:
мултиплексен канал
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jun 21, 2007 20:26
16 yrs ago
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
multiplex
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
In "Manual Search", the number of the multiplex is entered manually and only that multiplex is searched for the channels. For every valid channel number, signal level, signal quality and network name are shown at the bottom of the screen.
Ръководство на телевизор, не мога да разбера какво означава това multiplex в случая?!
Ръководство на телевизор, не мога да разбера какво означава това multiplex в случая?!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | мултиплексен канал |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | мултиплекс |
Boyan Brezinsky
|
Change log
Feb 17, 2008 23:08: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599028">Petja Mladenova's</a> old entry - "multiplex"" to ""мултиплексен канал""
Proposed translations
+1
6 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
мултиплексен канал
Лингво 12: multiplex [] 1) telecomm a) the use of a common communications channel for sending two or more messages or signals. In frequency-division multiplex the frequency band transmitted by the common channel is split into narrower bands each of which constitutes a distinct channel. In time-division multiplex different channels are established by intermittent connections to the common channel b) (as modifier) a multiplex transmitter
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-21 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
или мултиплексен сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: multiplex 1) мультиплексная передача; многократная передача || мультиплексный; многократный 2) мультиплексировать; уплотнять (каналы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: multiplex 1) уплотнение (сигналов, каналов) , объединение (сигналов) , разделение (каналов) || уплотнять (сигналы, каналы) , объединять (сигналы) , разделять (каналы) 2) мультиплексная передача; мультиплексирование || мультиплексировать
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-21 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Но мултиплексен излиза доста пъти в сходни контексти, излиза и мултиплексен сигнал.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-21 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
В интерес на истината, когато учех съобщителна техника, използвахме термини като уплътнен, уплътнителен и т. н. Но повечето по-млади колеги не признават такива "стари" думи, затова се спрях на мултиплексен, което е по-скоро "превод" от английски.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-21 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Дори излиза само мултиплекс.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-21 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но то май е по-популярно за кината мултиплкес. Между впрочем правих превод от английски за проекта на първия Мултиплекс в подезмията на НДК.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-21 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
или мултиплексен сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: multiplex 1) мультиплексная передача; многократная передача || мультиплексный; многократный 2) мультиплексировать; уплотнять (каналы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: multiplex 1) уплотнение (сигналов, каналов) , объединение (сигналов) , разделение (каналов) || уплотнять (сигналы, каналы) , объединять (сигналы) , разделять (каналы) 2) мультиплексная передача; мультиплексирование || мультиплексировать
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-21 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Но мултиплексен излиза доста пъти в сходни контексти, излиза и мултиплексен сигнал.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-21 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
В интерес на истината, когато учех съобщителна техника, използвахме термини като уплътнен, уплътнителен и т. н. Но повечето по-млади колеги не признават такива "стари" думи, затова се спрях на мултиплексен, което е по-скоро "превод" от английски.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-21 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Дори излиза само мултиплекс.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-21 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но то май е по-популярно за кината мултиплкес. Между впрочем правих превод от английски за проекта на първия Мултиплекс в подезмията на НДК.
Note from asker:
| Добре звучи преведено от руски, но удря един хит в гугъла, та знам ли...?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
мултиплекс
Не разбрах, че става дума за цифрова телевизия, затова бях решил, че не може да се говори за уплътняване/мултиплексиране на сигнали.
Оказа се обаче, че може:
http://www.radioandtelly.co.uk/glossary.html
И вече от там е тривиално:
http://www.google.com/search?q=цифрова телевизия мултиплекс
Оказа се обаче, че може:
http://www.radioandtelly.co.uk/glossary.html
И вече от там е тривиално:
http://www.google.com/search?q=цифрова телевизия мултиплекс
Something went wrong...