Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2008 00:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
colli
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Пак от фактура: в графа описание е написано: Freight to Bulgaria, 1 x colli
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | пратка |
Ivanka Dimitrova
|
| 5 +1 | колет |
electroneon
|
| 3 | парче/брой багаж |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
пратка
Това е междунардно приет термин. Често съм го превеждала във фактури от унгарски. Колет е първоначалното значение, но при по-голям обем, мисля, че е по-добре да е "пратка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
парче/брой багаж
От италиански: collo (грузовое) место, место багажа.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
В немски: Kollo -s, -s и .. lli место (багажа, груза).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
В немски: Kollo -s, -s и .. lli место (багажа, груза).
+1
5 hrs
Something went wrong...