Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass-through expenses
Bulgarian translation:
разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)
Added to glossary by
Petar Tsanev
Jul 19, 2011 05:04
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
pass-through expenses
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
Invoicing
In situations where VAT is not applicable an invoice will still be required for reimbursement of previously approved pass-through expenses as set forth in this Agreement.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата) |
Lada Petkova
|
| 4 | разходи, платими от клиента |
Yavor Popov
|
| 4 | транзитни разходи |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 3 | прехвърляеми разходи |
miglenal
|
Proposed translations
43 mins
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
19
Selected
разходи за сметка на/дължими от (получателя на услугата)
Друг вариант - както Явор е посочил, става дума за такива разходи като напр. такси, мита и др.п., които изпълнителят на услугата плаща за сметка на възложителя и после представя съответните документи или издава фактура, за да му бъдат възстановени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
8 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
разходи, платими от клиента
any expense which the Customer agrees to pay directly or in respect of which it agrees to reimburse the Company
Note from asker:
| Благодаря |
1 hr
прехвърляеми разходи
Разходи, направени от трети страни (подизпълнители), които трябва да им бъдат съответно предадени (прехвърлени).
Note from asker:
| Благодаря |
13 hrs
транзитни разходи
Става дума за разходи, които се калкулират директно в цената на крайната стока или услуга без да се видоизменият, т.е. един вид "преминават транзит".
Note from asker:
| Благодаря |
Discussion
6. покриване на разлики между прогнозни и действителни, директно прехвърляеми разходи от предходния период.
http://www.econ.bg/law/enactments/article121946/naredba_za_r...
http://law.dir.bg/reference.php?f=nrcee-04