Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial booking
Bulgarian translation:
финансово (счетоводно) вписване
Apr 2, 2008 08:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Bulgarian
financial booking
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
"When a purchase order is created and a valuated goods receipt is performed against the purchase order, a financial booking is generated (on the Goods Receipt (GR) / Invoice Receipt (IR) account) at the moment the goods receipt is done in inventory management."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | финансово (счетоводно) вписване |
Trufev
|
| 4 +2 | се осчетоводява /прави се осчетоводяване |
Miglena Parashkevova
|
| 3 | финансов ангажимент |
Lyudmil Spasov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
финансово (счетоводно) вписване
По Лингво 12
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
финансов ангажимент
Само като стилистична алтернатива на предишните отговори. Макар че точният превод на ангажимент би бил "commitment"
+2
17 mins
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
experienced+professional+friendly
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
се осчетоводява /прави се осчетоводяване
Според мен, спокойно може да се пропусне преводът на определението financial.
Something went wrong...