Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aesthetically important
Arabic translation:
ذا أهمية/قيمة جمالية
Added to glossary by
LZA18
Jun 19, 2016 18:32
7 yrs ago
4 viewers *
English term
aesthetically important
English to Arabic
Other
Other
high, bindings.
intially, they were not considered aesthetically important
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ذا أهمية جمالية |
Marwa Shehata
|
| 5 | هام من الناحية الجمالية |
Hadi Hadi (X)
|
| 5 | لم تكن مهمة من الناحية الجمالية |
Awad Balaish
|
| 4 | مهم من الناحية الجمالية |
TargamaT team
|
| 4 | بدون قيمة جمالية |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
ذا أهمية جمالية
ذا أهمية جمالية
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose قيمة instead of أهمية. But I chose this answer because of ذا"
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
مهم من الناحية الجمالية
مهم من الناحية الجمالية
1 hr
هام من الناحية الجمالية
--
1 day 1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
لم تكن مهمة من الناحية الجمالية
0000000000000000
2 hrs
بدون قيمة جمالية
هذا هو المعنى بكل بساطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-06-22 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا الذي قصدته، لا أعرف متى أضفت بدون، ربما الصيام ههههه
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-06-22 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا الذي قصدته، لا أعرف متى أضفت بدون، ربما الصيام ههههه
Note from asker:
| I think it's better to say ذا قيمة جمالية |
Something went wrong...