Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
aangehecht (naaisteken draad)
Engels translation:
fastening on (of thread at the beginning of a section of stitching)
Nederlands term
aangehecht
"Al het stikwerk dient deugdelijk te zijn aangehecht en afgehecht, tenzij anders aangegeven"
4 +1 | fastening on | Jennifer Barnett |
5 +1 | All seams need to be properly secured at the beginning and the end . | Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg |
4 | beginning and end stitches | Lianne van de Ven |
Apr 22, 2012 12:30: Jennifer Barnett Created KOG entry
Apr 22, 2012 12:35: Jennifer Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847667">Jennifer Barnett's</a> old entry - "aangehecht"" to ""fastening on""
Apr 22, 2012 12:45: Jennifer Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847667">Jennifer Barnett's</a> old entry - "aangehecht (stitching thread)"" to ""fastening on (at the beginning of a section of stitching)""
Proposed translations
fastening on
All stitching must be securely fastened on and off.
beginning and end stitches
(...) just wondering how to start and finish my stitches i always weave my start and finish stitches (...)
http://www.cross-stitch-board.com/forum/showthread.php?59801...
You can see that in the example below, where the beginning and end stitches are not aligned.
http://www.thredworks.com/le31snapt.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-17 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
The answer here should be "beginning stitches" only, for aanhechten. I got carried away by the entire sentence in your phrase.
All seams need to be properly secured at the beginning and the end .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-17 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Los kan gaan. To secure is duidelijk en een werkwoord zoals aan en afhechten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-17 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Als het over borduren of zo gaat, is het principe hetzelfde maar zeg je stikwerk ipv seam.
agree |
Laura Morwood
: Lijkt me inderdaad de beste oplossing, maar dan wel 'stitching' i.p.v. seams. Dit is meer doorstikken van lagen, niet twee stoffen aan elkaar zetten.
21 uren
|
Dank je en dat ben ik zeker met je eens
|
Something went wrong...