Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijsluiting
English translation:
additional cover
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Apr 30, 2004 09:36
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
bijsluiting
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
verzekeringen
"Aanvullende bepaling op de Algemene Verzekeringsvoorwaarden op na 1 augustus tot stand gekomen nieuwe verzekeringen, bijsluitingen en verhogingen van bestaande verzekeringen, alsmede op de suppletoire verzekeringen bij arbeidsongeschikgheid zijn de volgende bepalingen van toepassing."
Zou dit "gewoon" met "inclusions" vertaald kunnen worden?
Zou dit "gewoon" met "inclusions" vertaald kunnen worden?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | addition |
Kate Hudson (X)
|
| 2 +1 | endorsements |
jarry (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
addition
additions to and increases in
I think in this context this means additions to as in a travel insurance that normally offers cover for Europe only and can be extended to cover the world
the increases are merely in the cover of existing policies, not extensions to those policies
I think in this context this means additions to as in a travel insurance that normally offers cover for Europe only and can be extended to cover the world
the increases are merely in the cover of existing policies, not extensions to those policies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Willemina"
+1
52 mins
endorsements
No more than a guess, because I don't really know the word in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 10:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option?
See: http://www.insurancefinder.com/other/insuranceglossary/insur...
Rider: An attachment to a policy that modifies its conditions by expanding or restricting benefits or excluding certain conditions from coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 10:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option?
See: http://www.insurancefinder.com/other/insuranceglossary/insur...
Rider: An attachment to a policy that modifies its conditions by expanding or restricting benefits or excluding certain conditions from coverage.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: I think 'rider' might be an option here
55 mins
|
|
I share your view because a rider can expand as well as restrict benefits, and bijsluiting sounds like adding rather than removing benefits.
|
Something went wrong...