Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daggeld
English translation:
per diem allowance, daily benefit
Added to glossary by
Jack den Haan
Mar 18, 2006 21:00
18 yrs ago
Dutch term
daggeld
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
from an insurance brochure
This refers to a benefit you can receive called:
daggelduitkering what does daggeld refer to?
daggelduitkering what does daggeld refer to?
Proposed translations
(English)
3 +2 | daily allowance | Jack den Haan |
3 -1 | call money | Jay Whitten |
1 +1 | daily benefit | Neil Crockford |
References
refs | Michael Beijer |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
daily allowance
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-18 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson] also renders 'daggeld' (in this context] as: per diem allowance.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-18 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson] also renders 'daggeld' (in this context] as: per diem allowance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per diem sounds very good thank you"
-1
6 mins
call money
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-18 21:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
From link:
"For example, “call money” is translated as ‘daggeld’ (literally: ‘day money’) in Dutch, but “callgeld”, “call-geld”, “callmoney” and “call money” also occur."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-18 21:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
From link:
"For example, “call money” is translated as ‘daggeld’ (literally: ‘day money’) in Dutch, but “callgeld”, “call-geld”, “callmoney” and “call money” also occur."
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: Not in this context!
8 mins
|
neutral |
Jack den Haan
: The term 'call money' is only applicable in a stock exchange context.
15 mins
|
+1
31 mins
daily benefit
In the context of a personal accident or sickness policy, a benefit paid for each day the insured is away from work, often restricted to days in which he or she is in hospital,
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: since the actual term is daggelduitkering and this must be the same person as here: http://www.proz.com/kudoz/1285237
2 hrs
|
Reference comments
4891 days
Reference:
refs
per diem (allowance)
Per diem (Latin for ‘per day’ or ‘for each day’) or daily allowance is a specific amount of money an organization gives an individual, often an employee, per day to cover living expenses when traveling for work.
A per diem can include part or all of the expenses incurred, for example it may exclude accommodation (for which reimbursement may be available on presentation of receipts) and only cover meals. Per diem is also used as an adjective and an adverb. Travel, particularly by motor vehicles, is often reimbursed at a rate determined only by distance travelled, e.g., the US Business Mileage Reimbursement Rate.
Fixed per diem (and per mile) rates eliminate the need for employees to prepare, and employers to scrutinise, a detailed expense report with supporting receipts to document amounts spent while travelling on business. Instead, employers pay employees a standard daily rate without regard to actual expenditure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Per_diem
Per diem (Latin for ‘per day’ or ‘for each day’) or daily allowance is a specific amount of money an organization gives an individual, often an employee, per day to cover living expenses when traveling for work.
A per diem can include part or all of the expenses incurred, for example it may exclude accommodation (for which reimbursement may be available on presentation of receipts) and only cover meals. Per diem is also used as an adjective and an adverb. Travel, particularly by motor vehicles, is often reimbursed at a rate determined only by distance travelled, e.g., the US Business Mileage Reimbursement Rate.
Fixed per diem (and per mile) rates eliminate the need for employees to prepare, and employers to scrutinise, a detailed expense report with supporting receipts to document amounts spent while travelling on business. Instead, employers pay employees a standard daily rate without regard to actual expenditure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Per_diem
Something went wrong...