Glossary entry

Dutch term or phrase:

conceptnota

English translation:

draft memorandum; concept paper; outline memorandum; Green Paper

Added to glossary by Michael Beijer
Jan 29, 2015 12:08
9 yrs ago
Dutch term

conceptnota

Dutch to English Social Sciences Government / Politics
Wat wordt hier nou eigenlijk mee bedoeld? Is dit een voorstel over hoe een bepaald thema aan te pakken, of is dit al een formelere of bindende eerste versie van een beleidsdocument?
Proposed translations (English)
4 +2 draft memorandum
Change log

Jan 29, 2015 12:11: writeaway changed "Language pair" from "Flemish to English" to "Dutch to English"

Feb 12, 2015 09:30: Michael Beijer Created KOG entry

Discussion

Michael Beijer Jan 30, 2015:
Thanks freek, I'll try to remember that.
freekfluweel Jan 30, 2015:
Door context hebben vertalers werk! Het is juist dat stukje tussen ST, woordenboek en TT waar het métier van een vertaler ligt; uit verschillende mogelijkheden de juiste te vinden.
Natasha Ziada (X) Jan 30, 2015:
Vague? Providing four different and well-referenced answers is hardly vague and will certainly not serve as an incentive for askers to provide context.

Some askers seem to need a bit more incentive than others...
Michael Beijer Jan 29, 2015:
vague Q. = vague A. I actually provided four different answers (outline memoranda, draft memorandum, draft proposal, and Green Paper). Emma asked a vague question, so I gave a vague answer.
Natasha Ziada (X) Jan 29, 2015:
@Michael Then why provide an answer?
Michael Beijer Jan 29, 2015:
agree with everything said above context!?
writeaway Jan 29, 2015:
Please post the actual NL sentence with the term to avoid yet another guess-o-rama. Please answer, just this once? Without context, all terms found in every possible source are correct. The sky's the limit.
freekfluweel Jan 29, 2015:
Context? Geef zin! Zoals thans gesteld is dit geen (ver)taalvraag maar een vraag i.h.a. en daar zijn andere fora voor!

http://samenleving.vraaglink.nl/questions/politiek-en-overhe...

Proposed translations

+2
1 min
Selected

draft memorandum

Source: FELOnline

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-29 12:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

See also Linguee (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... ):

"De kostprijs voor een hervergunningsaanvraag voor een inrichting met beperkte omvang wordt in de conceptnota geschat op 2.000 EUR, voor een klasse 1-inrichting op 4.000 EUR." =
"The outline memorandum estimates the cost of a renewal application for an establishment of limited scale at EUR 2,000, and EUR 4,000 for a class 1 establishment."

(http://www.eubelius.be/ )
--------------------------
"Op 23 december 2011 heeft de Vlaamse regering twee zogenaamde "conceptnota's" goedgekeurd die, indien verder uitgewerkt tot een decreet, het vergunningenlandschap in Vlaanderen in grote mate zullen veranderen." =

"On 23 December 2011 the Flemish government approved two outline memoranda ("conceptnota's") which will thoroughly change the landscape of permits in the Flemish Region once they have been implemented in legislation."

(http://www.eubelius.be/ )
--------------------------
"Het bestuursbesluit tot vaststelling van de conceptnota (vergezeld van de schriftelijke adviezen van SFO en OR en de reactie [...]" =

"The executive decision to adopt the draft memorandum (accompanied by written advice from the SFO and WC, along with"

(http://en.idealis.nl/ )

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-29 12:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

See also Van Dale NL/EN:

conceptnota = draft proposal
(in Brits parlement) Green Paper
Peer comment(s):

agree Kitty Brussaard : Or any other valid alternative such as 'concept paper' (widely used in EU publications) or 'outline memorandum'. It all depends on the context which asker hasn't provided us with so far....
36 mins
Thanks Kitty!
agree Joy Phillips
18 hrs
Thanks Joy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search