Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
insigneren
English translation:
make it operational
Added to glossary by
Elsje Apostel
Mar 22, 2010 12:45
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Professional translator English Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch
insigneren
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Het gaat om een interview over een machine-bouw-fabriek. Hierin de volgende zin, waarin ik het woord insigneren totaal niet kan plaatsen en sowieso niet zou weten hoe ik dit moet vertalen:
'XXXX is een machinefabriek, gespecialiseerd in het ontwerpen, bouwen, installeren, en insigneren van complete verwerkingslijnen voor de aardappel- en kaasindustrie. '
'XXXX is een machinefabriek, gespecialiseerd in het ontwerpen, bouwen, installeren, en insigneren van complete verwerkingslijnen voor de aardappel- en kaasindustrie. '
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | make it operational |
Elsje Apostel
|
Change log
Mar 29, 2010 07:01: Elsje Apostel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
make it operational
barbara, ik denk dat het betekend dat ze de machines ook operationeel maken, in werking zetten (bepaalde instellingen/parameters instellen) zodat er bv. enkel nog op de knop dient te worden gedrukt door de klant. Kan niets anders bedenken !
Als het ware, gebruiksklaar maken van de machine.
Als het ware, gebruiksklaar maken van de machine.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx!"
Something went wrong...