Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
beregnes vejrligsdag
English translation:
plan/schedule work stoppage day due to bad weather
Added to glossary by
dmesnier
Nov 1, 2021 15:31
2 yrs ago
8 viewers *
Danish term
beregnes vejrligsdag
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installation specificatio
Hi, I'd like to check if "berenges" in the following is more in the sense of "scheduled (in advance)" or "granted" rather than "calculated". Thanks for your help!
Kun i helt ekstraordinære tilfælde vil der kunne beregnes vejrligsdage, men kun for den tid, der medgår til rydning og[g1] kun efter forudgående aftale med Byggeledelsen
Kun i helt ekstraordinære tilfælde vil der kunne beregnes vejrligsdage, men kun for den tid, der medgår til rydning og[g1] kun efter forudgående aftale med Byggeledelsen
Proposed translations
46 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
plan/schedule work stoppage day due to bad weather
One way of expressing it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your hellp!"
1 hr
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
can/will delays/stoppage due to bad weather be granted/accepted
I lean more towards "granted" or similar, since bad weather is not always predictable (cannot be planned/scheduled). Literally "beregnes" is in the sense of calculated or computed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Should read delays/stoppage due to bad weather can/will be granted/accepted...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Should read delays/stoppage due to bad weather can/will be granted/accepted...
+1
4 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
days lost due to inclement weather may be reckoned in
An employer/a contractor will reckon in a certain number of days lost due to inclement weather for each month of the year.
If there will be days lost due to inclement weather in excees of those already reckoned in, the latter may be reckoned in as well. This is how I understand the context.
If there will be days lost due to inclement weather in excees of those already reckoned in, the latter may be reckoned in as well. This is how I understand the context.
Something went wrong...