Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
st. tv.
English translation:
ground floor, left-hand side
Added to glossary by
Stefanie Rasmussen
Oct 22, 2011 21:08
12 yrs ago
13 viewers *
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
st. tv.
Danish to English
Other
Business/Commerce (general)
Abbreviation used in a doctor\'s work-place address
Context: "Roarsvej 27 st. tv., 2000 Freferiksberg"
Something along the lines of "2nd floor", perhaps?
Something along the lines of "2nd floor", perhaps?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | ground floor, left-hand side |
Stefanie Rasmussen
|
Change log
Oct 27, 2011 08:40: Stefanie Rasmussen Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Stefanie Rasmussen
Denmark
Denmark
Denmark
Top quality & a sharp eye for detail
Native in: German 
Works in: English to German, Danish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ground floor, left-hand side
= stuen til venstre
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-22 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"stuen" i adresser betyder "stuetage"
"til venstre" betyder "lejligheden til venstre"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-22 21:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis oversættelsen skal hjælpe med at finde vej til lægen, ville jeg give den engelske forklaring, dog ikke hvis det menes som en del af postadressen. Kommer an på oversættelsens formål.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-22 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"stuen" i adresser betyder "stuetage"
"til venstre" betyder "lejligheden til venstre"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-22 21:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis oversættelsen skal hjælpe med at finde vej til lægen, ville jeg give den engelske forklaring, dog ikke hvis det menes som en del af postadressen. Kommer an på oversættelsens formål.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...