Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ticanje
English translation:
docking, call
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jan 26, 2007 00:03
17 yrs ago
Croatian term
ticanje
Croatian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
ostvaruje se oko 84% svih ticanja i oko 98% ukupnog broja putnika; samo u Dubrovniku 68% svih ticanja i oko 80% putnika
u 2005. godini zabilježeno je oko 600 ticanja cruisera i oko 600.000 putnika u 22 hrvatske luke/grada
u 2005. godini zabilježeno je oko 600 ticanja cruisera i oko 600.000 putnika u 22 hrvatske luke/grada
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | docking |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +1 | call |
Kristina Kolic
|
Change log
Dec 15, 2007 01:29: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
10 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
call
u ovom slučaju 84% of all calls. Govori se o "number of calls to a given port", dakle o broju ticanju u određenoj luci.
http://www.ts.ee/passengers/pass_traffic_overview.shtml
http://www.portofzeebrugge.be/content.asp?p=7
http://www.carlbro.com/NR/rdonlyres/12667A8C-3C76-484F-B9F9-...
http://www.otal.com/Services/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-26 10:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
To je stručni termin, koji se također navodi u Rječniku pomorskog nazivlja (Školska knjiga). Po istom kalupu imamo i "Port of Call"
http://www.ts.ee/passengers/pass_traffic_overview.shtml
http://www.portofzeebrugge.be/content.asp?p=7
http://www.carlbro.com/NR/rdonlyres/12667A8C-3C76-484F-B9F9-...
http://www.otal.com/Services/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-26 10:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
To je stručni termin, koji se također navodi u Rječniku pomorskog nazivlja (Školska knjiga). Po istom kalupu imamo i "Port of Call"
Something went wrong...