Nije mi, doduše, jasno misli li se na igrača koji je počinio 'faul' ili na neku drugu kaznu koja može značiti suspenziju...
U rukometu se isključenje tijekom utakmice isto zove suspension, u vaterpolu man-down.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rukomet:
http://www.ihf.info/upload/Refereeing/rules_english.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-21 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------


Suspension može biti i duža vremenska kazna:
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/horse_racing/62...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------


Pošto nam niste rekli o kojem je sportu riječ, evo ja sad posegnula malo za nogometom... :-)

FIFA - o zabrani nastupa igrača:
npr. "to punish the player (...) - with a disciplinary suspension of up to 12 months"
Kao ovdje:
http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/play...

Što se tiče moguće rješenja 'ban on playing', FIFA taj izraz koristi samo kod zabrane igranja odnosno održavanja utakmice na određenom stadionu ili kod zabrane igranja u određenim uvjetima (npr. nadmorska visina):
http://www.fifa.com/mm/document/affederation/federation/stat...