Jun 2, 2006 12:32

17 yrs ago

2 viewers *

Croatian term

magry

budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika

Croatian to English Other Sports / Fitness / Recreation football

Interview with Croatian footballer Dado Prso:

Procurilo je da su pokazatelji njegovog stanja izvrsni, što se baš i nije podrazumijevalo, budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika?

Proposed translations (English)

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Kornelija Karalic

Discussion

magry (asker) Jun 2, 2006: Branka, Mark and Krys, thanks a lot for all your help!!!
Branka Stankovic McCarthy Jun 2, 2006: This is turning into a novel, but just another idea. Could be that 'kvalitetnije brojke' mean better results on the feald (more goals). Don't think it's connected with their pay cause the stars get paid much more from what I gather.
Mark Daniels Jun 2, 2006: I think the key lies in whatever this information is that has "leaked out"! Branka could be right about the stars, maybe it is a reference to how much he is paid! Sorry we can't be more help. It's a case of "sta je pisac hteo da kaze?"...
Krys Williams Jun 2, 2006: Seems to me this could refer to the scores obtained in whatever parameters are being evaluated. However, the original is very unclear with respect to meaning.
Branka Stankovic McCarthy Jun 2, 2006: Moja pretpostavka je da se pod radnicima misli na vezne (odbrambene?) igrace a da su umetnici golgeteri (zvezde). Verovatno gresim posto odgledam jednu utakmicu godisnje i tu se zavrsava moje interesovanje za fudbal. :)
Mark Daniels Jun 2, 2006: Evo pun tekst: http://www.nogometni-magazin.com/ddd153.shtml I dalje nije bas jasno!
Branka Stankovic McCarthy Jun 2, 2006: O kom stanju i brojkama se radi u tekstu?

Proposed translations

1 day 8 hrs

Kornelija Karalic

Bosnia and Herzegovina

240 answers

Native in Croatian

Works in field

Selected

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Maybe this will help?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-06-03 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes You need just to translate, even you don't understand.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-06-04 20:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala.

1 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Croatian term or phrase:

budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika

English translation:

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Croatian term

budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika

Discussion

Proposed translations

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Croatian term or phrase:

budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika

English translation:

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Croatian term

budući da radnici nižu kvalitetnije brojke od umjetnika

Discussion

Proposed translations

for the ordinary worker have more quality numbers then artist

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language