Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
blagajna s pravom prednosti osoba s invaliditetom
English translation:
disabled kiosk/counter/cash-desk
Croatian term
blagajna s pravom prednosti osoba s invaliditetom
3 +3 | disabled kiosk/counter/cash-desk | Mihailolja |
4 | handicap accessible check out aisle/lane | Vladimir Mavar (X) |
3 | priority for disabled customers | Miomira Brankovic |
Oct 9, 2006 23:52: Miomira Brankovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mihailolja, Vladimir Mavar (X), Miomira Brankovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
disabled kiosk/counter/cash-desk
www.tkuzmic.com gives excellent translations for "blagajna" depending on context. You choose!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
You can if you want add "persons" so that it reads "Disabled persons kiosk/counter/.
priority for disabled customers
Priority for disabled voters. – Whenever a voter appears at a polling place and that voter has: (1) an obvious medical disability which, in the opinion of the warden, would cause the voter to experience severe discomfort by standing in line, or (2) a certificate from a licensed physician or Christian Science practitioner attesting that the voter has a disability which makes his or her standing in line inadvisable, then that voter may be allowed a priority position for complying with requirements of § 17-19-24 and in each polling place one voting booth shall be designated for priority use by these electors.
http://www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE17/17-19/17-19-52...
Airlines tend to give priority to disabled travellers, allowing them to pre-board the airline first.
http://www.flying-with-disability.org/boarding_and_exiting_t...
Among the facilities on the estate are: ample parking (free at Visitor Centre, £2 at Studley Lakeside; priority for disabled visitors at West Gate); baby feeding/changing areas; restaurants and shops.
http://www.fountainsabbey.org.uk/visiting/facilities5g.html
Medical Priority for Disabled Veterans
Veterans Affairs officials want to send veterans with service-connected medical problems to the front of the line when it comes to receiving medical treatment at VA facilities.
http://www.vnis.com/story.cfm?textnewsid=761
handicap accessible check out aisle/lane
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-10 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
It goes without saying that if something is handicap accessible, priority is given to those primarily with physical limitations, such as a person in a wheelchair. There are plainly visible and "invisible" disabilities. It may be a matter of subtle differences in language used in different countries. I believe disability encompasses all limitations. Also, though a person in the U.S. may be disabled and continue to drive a car, he cannot legally park in a handicap parking space without a special sticker on his license plate.
Something went wrong...