Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
crkveno učiteljstvo
English translation:
the Magisterium
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 4, 2009 19:20
15 yrs ago
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
crkveno učiteljstvo
Croatian to English
Social Sciences
Religion
church history
Možda Church Fathers ili nekako drugačije, molim za pomoć!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the Magisterium |
bonafide1313
|
| 5 -1 | doctors of the Church |
Milena Chkripeska
|
| 4 -1 | Church Fathers / Fathers of the Church |
Alexander Ryshow
|
Change log
Apr 6, 2009 08:08: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "crkveno učiteljstvo"" to ""the Magisterium""
Proposed translations
+5
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the Magisterium
http://en.wikipedia.org/wiki/Magisterium
Mislim da pojam koji ste naveli, Church Fathers nije ono što se naziva crkvenim učiteljstvom...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ili the Church's Magisterium
http://www.zamirzine.net/IMG/pdf/Program_16._Dana_Frane_Petr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.scientificcommons.org/34730975
U ovom se radu istražuje povijesni pregled i nastanak dogme o Bezgrešnomu Začeću. Autor posebno koristi tri teološka mjesta: sveti Oci, skolastički teolozi i Crkveno učiteljstvo.
The author pays particularly attention to three theological sources: the Church Fathers, Scholastic theologians and the Magisterium.
Mislim da pojam koji ste naveli, Church Fathers nije ono što se naziva crkvenim učiteljstvom...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ili the Church's Magisterium
http://www.zamirzine.net/IMG/pdf/Program_16._Dana_Frane_Petr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.scientificcommons.org/34730975
U ovom se radu istražuje povijesni pregled i nastanak dogme o Bezgrešnomu Začeću. Autor posebno koristi tri teološka mjesta: sveti Oci, skolastički teolozi i Crkveno učiteljstvo.
The author pays particularly attention to three theological sources: the Church Fathers, Scholastic theologians and the Magisterium.
Note from asker:
| Hvala, bonafide! |
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: the Magisterium je pravi izraz.
9 hrs
|
|
Hvala, Davore!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
: I ja mislim da je "the Magisterium" najprikladniji izraz.
10 hrs
|
|
Hvala, Aleksandre!
|
|
| agree |
Anira
: www.ewtn.com/faith/Teachings/chura4.htm
21 hrs
|
|
Hvala, Anira!
|
|
| agree |
sazo
1 day 16 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 days
|
|
Hvala, Lara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
51 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
doctors of the Church
Teachers particularly are also known as doctors of the Church.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da su doktori crkve i crkveno učiteljstvo različiti pojmovi
2 hrs
|
| disagree |
dkalinic
: Ne, doctors of the church nisu crkveno učiteljstvo.
11 hrs
|
-1
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Church Fathers / Fathers of the Church
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da su crkveni Oci i crkveno učiteljstvo dva različita pojma
2 hrs
|
| disagree |
dkalinic
: Church Fathers su bili utemeljitelji prve Crkve. Crkveno učiteljstvo to nije.
10 hrs
|
Discussion