Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2005 10:42
19 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Croatia
Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 10 more.
s.p.o.
Croatian to English
Tech/Engineering
Real Estate
"Ime tvrtke" s.p.o.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Inc. (Corp.)
Ako se radi o hrv. kraticama, one su :
d.o.o. = drutvo s ograničenom odgovornoću = Ltd. (limited)
s.p.o. = s potpunom odgovornoću = (Inc. ili Corp.)
============================
Zakon o trgovačkim drutvima, kojeg je donio Zastupnički dom Sabora Republike
Hrvatske na sjednici dana 23. studenoga 1993. godine
Članak 2.
(1) Trgovačko drutvo je pravna osoba čiji su osnivanje i ustroj određeni ovim Zakonom.
(2) Trgovačka drutva jesu javno trgovačko drutvo, komanditno drutvo, dioničko drutvo i drutvo s ograničenom odgovornoću (dalje - trgovačka drutva).
Odluka-rjeenje spisa UI/323/2004
... kao javno poduzeće s potpunom odgovornoću u vlasnitvu Republike Hrvatske,
Ustavni sud utvrđuje da je zakonodavac, propisujući pravo hrvatskim ...
www.usud.hr/usud/praksaw.nsf/0/ C1256A25004A262AC1256EB7003C709F?OpenDocument - 8k
Varadin Stock Exchange Inc. - VP - LPLH-RA
... s različitom odgovornoću, LP - Brodarstvo s potpunom odgovornoću, LP -
Brodogradilite s potpunom odgovornoću i LP Turizam s potpunom odgovornoću. ...
www.vse.hr/kotacije/jdd/lplh/ - 27k - 11 svi 2005 - Spremljeno - Slične stranice
HPT - javno nadmetanje za tiskanje monografije
... Javno poduzeće s potpunom odgovornoću, DIREKCIJA TELEKOMUNIKACIJA Juriićeva
13, 10000 Zagreb. Na temelju članka 4. Zakona o nabavi roba, ...
www.vjesnik.hr/Oglasi/Hpt.htm - 6k -
ˇ incorporate: formed or united into a whole
ˇ corporate: organized and maintained as a legal corporation; "a special agency set up in corporate form"; "an incorporated town"
ˇ introduced into as a part of the whole; "the ideas incorporated in his revised manuscript"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
ˇ The laws a company forms under and follows, according to state and federal authority. Incorporation establishes tax liability.
www.esapp.com/dictionary.html
ˇ to form a corporation
wells.entirety.ca/glossary.htm
pc chip - Nasdaq
... Symantec i Computer Sciences Corp. objavili su da su potpisali sporazum kojim ... International Business Machines Corp. će otpustiti oko 500 radnika u ...www.pcchip.hr/?cmd=23&arh=1&solo_id=5477 - 49k
d.o.o. = drutvo s ograničenom odgovornoću = Ltd. (limited)
s.p.o. = s potpunom odgovornoću = (Inc. ili Corp.)
============================
Zakon o trgovačkim drutvima, kojeg je donio Zastupnički dom Sabora Republike
Hrvatske na sjednici dana 23. studenoga 1993. godine
Članak 2.
(1) Trgovačko drutvo je pravna osoba čiji su osnivanje i ustroj određeni ovim Zakonom.
(2) Trgovačka drutva jesu javno trgovačko drutvo, komanditno drutvo, dioničko drutvo i drutvo s ograničenom odgovornoću (dalje - trgovačka drutva).
Odluka-rjeenje spisa UI/323/2004
... kao javno poduzeće s potpunom odgovornoću u vlasnitvu Republike Hrvatske,
Ustavni sud utvrđuje da je zakonodavac, propisujući pravo hrvatskim ...
www.usud.hr/usud/praksaw.nsf/0/ C1256A25004A262AC1256EB7003C709F?OpenDocument - 8k
Varadin Stock Exchange Inc. - VP - LPLH-RA
... s različitom odgovornoću, LP - Brodarstvo s potpunom odgovornoću, LP -
Brodogradilite s potpunom odgovornoću i LP Turizam s potpunom odgovornoću. ...
www.vse.hr/kotacije/jdd/lplh/ - 27k - 11 svi 2005 - Spremljeno - Slične stranice
HPT - javno nadmetanje za tiskanje monografije
... Javno poduzeće s potpunom odgovornoću, DIREKCIJA TELEKOMUNIKACIJA Juriićeva
13, 10000 Zagreb. Na temelju članka 4. Zakona o nabavi roba, ...
www.vjesnik.hr/Oglasi/Hpt.htm - 6k -
ˇ incorporate: formed or united into a whole
ˇ corporate: organized and maintained as a legal corporation; "a special agency set up in corporate form"; "an incorporated town"
ˇ introduced into as a part of the whole; "the ideas incorporated in his revised manuscript"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
ˇ The laws a company forms under and follows, according to state and federal authority. Incorporation establishes tax liability.
www.esapp.com/dictionary.html
ˇ to form a corporation
wells.entirety.ca/glossary.htm
pc chip - Nasdaq
... Symantec i Computer Sciences Corp. objavili su da su potpisali sporazum kojim ... International Business Machines Corp. će otpustiti oko 500 radnika u ...www.pcchip.hr/?cmd=23&arh=1&solo_id=5477 - 49k
Peer comment(s):
| agree |
pike
5 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
dkalinic
15 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
20 mins
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
45 mins
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
d.o.o. - drustvo s ogranicenom odgovornoscu
Drustva u Poljskoj i Ceskoj imaju s.p.. u nazivu
Peer comment(s):
| disagree |
pike
: s.p.o. je u hrvatskom skraćenica za "s punom odgovornoću" - u upotrebi je termin "unlimited liability", no postoji drugi naziv za ovaj tip tvrtke...naalost, ne mogu ga se sjetiti (http://www.investorwords.com/5167/unlimited_liability.html)
35 mins
|
| disagree |
dkalinic
: Ako je d.o.o., onda nije s.p.o. Dva različita pojma.
1 hr
|
+3
1 hr
Inc. (Incorporated)
Eto, baĹĄ me muÄilo... svakako pogledajte podatke na niĹže navedenoj web stranici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-05-13 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, d.o.o. se prevodi kao Ltd. (Limited, limited liability)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-13 12:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ups...dakako, kolega je u pravu \"s posebnom odgovornoću\"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-13 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
eto, izgleda da je ipak u igri i \"s potpunom odgovornoću\"... u oba slučaja je riječ o istom načelu, odnosno odgovornosti koja nije ograničena iznosom uloenog kapitala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-05-13 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, d.o.o. se prevodi kao Ltd. (Limited, limited liability)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-13 12:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ups...dakako, kolega je u pravu \"s posebnom odgovornoću\"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-13 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
eto, izgleda da je ipak u igri i \"s potpunom odgovornoću\"... u oba slučaja je riječ o istom načelu, odnosno odgovornosti koja nije ograničena iznosom uloenog kapitala.
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: ups. nisam vidio dok sam pripremao odgovor... a koega Comor nije u pravu, barem ne u HR, gdje imamo i danas: Javno poduzeće s potpunom odgovornoću...
8 mins
|
|
nema problema, vi ste me preduhitrili u "istrazi" oko "pune" ili "posebne" odgovornosti...
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
19 mins
|
|
Hvala najljepa
|
|
| agree |
dkalinic
24 mins
|
|
Hvala!
|
6 hrs
Anel Kovacevic
six years in translation
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
f.e./full eligibility
Drustvo sa punom odgovornosti (s.p.o.) - Full eligibility (f.e.) corporation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-05-13 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
moja greska! nisam vidio dodatno objasnjenje, i da se radi o posebnoj odgovornosti. U tomslucaju se slazem sa buzovom i pikeom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-05-13 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
moja greska! nisam vidio dodatno objasnjenje, i da se radi o posebnoj odgovornosti. U tomslucaju se slazem sa buzovom i pikeom.
6 hrs
Anel Kovacevic
six years in translation
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
f.e./full eligibility
Drustvo sa punom odgovornosti (s.p.o.) - Full eligibility (f.e.) corporation.
+1
10 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
s.p.o.
Mislim da to uopste ne treba prevoditi jer je to sastavni dio imena preduzeca i kao sto vidite, na Internet stranicama se takodjer ostavlja neprevedeno.
Ni 'United Resources Ltd.'(primjer) se ne prevodi na nas jezik sa United Resources D.O.O. vec se ostavlja Ltd.
ja nigdje nisam vidjela da se Ltd., Inc., Co. itd prevode na nas jezik ukoliko se nalaze direktno iza imena firme. Ako se radi po prevodu znacenja samog izraza Ltd, onda se navede Limited = ... ( i ponudi se objasnjenje koje odgovara datom izrazu)
posto vidim da u vasem pitanju stoji: "ime tvrtke" s.p.o. mislim da to uopste ne treba prevoditi. S.P.O. je sastavni dio imena.
Pogledajte:
Report ID 173964
Company PODUZECE CHROMOS-SVJETLOST TVORNICA BOJA I LAKOVA SPO
Building Street D Dakovica 13
http://www.icpcredit.com/companies/Po.asp
http://www.icpcredit.com/companies/vi.asp
Ni 'United Resources Ltd.'(primjer) se ne prevodi na nas jezik sa United Resources D.O.O. vec se ostavlja Ltd.
ja nigdje nisam vidjela da se Ltd., Inc., Co. itd prevode na nas jezik ukoliko se nalaze direktno iza imena firme. Ako se radi po prevodu znacenja samog izraza Ltd, onda se navede Limited = ... ( i ponudi se objasnjenje koje odgovara datom izrazu)
posto vidim da u vasem pitanju stoji: "ime tvrtke" s.p.o. mislim da to uopste ne treba prevoditi. S.P.O. je sastavni dio imena.
Pogledajte:
Report ID 173964
Company PODUZECE CHROMOS-SVJETLOST TVORNICA BOJA I LAKOVA SPO
Building Street D Dakovica 13
http://www.icpcredit.com/companies/Po.asp
http://www.icpcredit.com/companies/vi.asp
Discussion
"Stupanjem na snagu Zakona o poduze�ima krajem 1989 godine �Zavod za izmjeru zemlji�ta � Split� dobiva status poduze�a SA POSEBNOM ODGOVORNO��U."