Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
knjižno vlasništvo
English translation:
registered ownership
Added to glossary by
Iva Halbauer
Feb 9, 2011 21:11
13 yrs ago
19 viewers *
Croatian term
knjižno vlasništvo
Croatian to English
Other
Other
Stranke sporazumno utvrđuju da se navedeni stan prodaje kao knjižno vlasništvo.
Hvala,
Laura
Hvala,
Laura
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | registered ownership |
Iva Halbauer
|
| 4 | registered property |
Bogdan Petrovic
|
Change log
Feb 14, 2011 09:21: Iva Halbauer Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
12
Selected
registered ownership
u zemljišne knjige se upisuje vlasništvo nad nekretninom, a ne nekretnina sama po sebi. tako da nije uknjižena nekretnina, nego je uknjiženo vlasništvo i vlasnik. tek tada je to uknjižena nekretnina, odn. knjižno vlasništvo. to je bitna pravna razlika jer zbog toga se knjige i vode.
Laura, ovo pitanje je iz grupe Law general ili Law contracts (čak i u kontekstu spominjete sporazum stranaka).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-14 09:14:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
Laura, ovo pitanje je iz grupe Law general ili Law contracts (čak i u kontekstu spominjete sporazum stranaka).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-14 09:14:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,
Laura"
10 hrs
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
registered property
"The parties acknowledge and agree that the said apartment is sold as registered property".
Pretpostavljam da je smisao da se potvrdi da je stan uknjižen. U tom slučaju možda možete da parafrazirate i kažete jednostavno "...apartment is registered in the property register", zavisno od konteksta...
Pretpostavljam da je smisao da se potvrdi da je stan uknjižen. U tom slučaju možda možete da parafrazirate i kažete jednostavno "...apartment is registered in the property register", zavisno od konteksta...
Example sentence:
... If the apartment is registered in the land registry, then there are fees for the registration of a protective covenant in the name of the purchaser and the mortgage bank.
he bathtub also features a relaxing spa. Exotic wood flooring throughout the floor plan. The kitchen is made to order and equipped with home appliances by Miele (refrigerator, oven, ceramic countertop and dishwasher). The apartment has custom built in cas
Reference:
Something went wrong...