Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
kvaliteta protočnosti
English translation:
improve the flow of traffic
Added to glossary by
sazo
Feb 7, 2008 21:13
16 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
kvaliteta protočnosti
Croatian to English
Other
Other
Prepoznavši značaj navedenih problema, Komisija je kroz Zelenu knjigu „Prema novoj kulturi urbane mobilnosti“ navela nekoliko potencijalnih mjera, koje bi kroz optimalnu primjenu mogle dovesti do sveukupnog povećanja kvalitete protočnosti pa samim time i dostupnosti u gradovima i drugim urbanim sredinama.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | improve the flow of traffic |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +3 | flow quality |
Nedim Sahovic
|
| 3 +2 | (traffic) flow quality |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
improve the flow of traffic
If this is indeed about traffic, this would sound more idiomatic. It is not really clear what the 'quality of traffic flow means'...nicer cars, better driving?!
If it means that the traffic moves more quickly, then this should suffice.
If it means that the traffic moves more quickly, then this should suffice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon."
+2
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
(traffic) flow quality
Peer comment(s):
| agree |
Nedim Sahovic
: Tu smo negdje...
1 min
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: tako je.
1 day 2 hrs
|
|
Hvala.
|
+3
7 mins
Nedim Sahovic
Works in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
flow quality
Pretpostavljajući da se radi o saobraćaju
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
4 mins
|
|
Hvala...
|
|
| agree |
Dinap
24 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kale75 (X)
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
Nedzad Selmanovic
: u tom slucaju je traffic flow quality. Water can flow as well.
1 day 2 hrs
|
|
Da, ali treba prevesti, a ne objašnjavati o čemu se radi. Pretpostavljam da je negdje ranije navedeno da se radi o saobraćaju.
|
Something went wrong...