Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2006 20:47
17 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
savur
Croatian to English
Other
Other
Slavu i čast miomirisno lišće ove biljke steklo je i u kuhinji, bilo da se radi o najjednostavnijoj ribljoj juhi, raznim marinadama i savurima ili pak o složenim umacima i jelima od govedine ili divljači.
Savur je pretpostavljam pac, ali rjecnik u oba slucaja daje prijevod marinade. Mozda bih mogla ...various marinades and steeps. Ili mogu reci samo various marinades i preskociti savur?
Hvala,
Laura
Savur je pretpostavljam pac, ali rjecnik u oba slucaja daje prijevod marinade. Mozda bih mogla ...various marinades and steeps. Ili mogu reci samo various marinades i preskociti savur?
Hvala,
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | marinade, steep |
eleonora_r
|
| 4 | vinegar marinade |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
marinade, steep
savur = marinirana srdela, ali i tekućina za mariniranje, dakle pac
Example sentence:
Osim toga, tu je i naš savur, marinirana srdela na tradicionalan način kako su to radile naše bake – to su proizvodi koje stvarno svijet može prepoznati kao
lovina se obično ostavi koji dan u koži ili perju pa se onda dere,nakon toga se stavlja u savur(pac) a nakon toga se poje(d)e...ostatak znate i sami ali ...
Reference:
http://www2.dw-world.de/croatian/wirtschaft/1.181832.1.html
com.hok.hr/ug/obrt/hr/109.html ; www.index.hr/forum/default.aspx?q=reply& idf=9&idt=46332&id=1805860
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Elsewhere along Croatia's Adriatic coast we find names such as "riba na savur," "riba na sajur," meaning simply "fish marinade: " http://www.croatianmall.com/croatia/food/Typical_dishes/Inde...
6 mins
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znaci mogla bih reci various marinades and steeps.
Hvala,
Laura"
12 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
vinegar marinade
...to je savur. Ako hocete, mogu vam dati i recept za srdele u savuru.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-25 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Novalja marinade
This is a well-known fish dish with various modes of preparation and containing various ingredients, two of which are standard: there will always be a marinade made from oil and wine vinegar (kvasina) and, if possible, several types of fish. This particular recipe comes from Novalja on the island of Pag, where it is known as "ribe na saur" (savoury fish). Elsewhere along Croatia's Adriatic coast we find names such as "riba na savur," "riba na sajur," meaning simply "fish marinade."
http://www.croatianmall.com/croatia/food/Typical_dishes/Inde...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-25 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Novalja marinade
This is a well-known fish dish with various modes of preparation and containing various ingredients, two of which are standard: there will always be a marinade made from oil and wine vinegar (kvasina) and, if possible, several types of fish. This particular recipe comes from Novalja on the island of Pag, where it is known as "ribe na saur" (savoury fish). Elsewhere along Croatia's Adriatic coast we find names such as "riba na savur," "riba na sajur," meaning simply "fish marinade."
http://www.croatianmall.com/croatia/food/Typical_dishes/Inde...
Discussion