Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
nosač zvuka
English translation:
sound recording medium
Added to glossary by
Marija Vujosevic Caric
Feb 29, 2004 11:02
20 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
nosač zvuka
Croatian to English
Other
Music
gramofonska ploča, kazeta, CD
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sound recording medium |
Andjelo Miklic
|
| 5 | sound carrier |
Anita Milos
|
Proposed translations
+2
30 mins
Andjelo Miklic
Native in Croatian
Works in field
Hi-end translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sound recording medium
www.hidra.hr/eurovoc_2002/EUV/EVIN.HTM
nosač zapisa je po referencama "recording medium", dok bi za nosač zvučnog zapisa logično bilo "sound recording medium". Nosač zvuka je na izraz. Zvuk se treba pohraniti, (zapisati, snimiti) da bi se prenio.
Moguće je navesti i "sound media", ali nije potpuno ispravno, dok se za većinu "nosača zvuka", odnosno CD-a i audio kaseta u Hr>Eng prijevodima navodi vrsta medija, odnosno CD ili Audio tape.
nosač zapisa je po referencama "recording medium", dok bi za nosač zvučnog zapisa logično bilo "sound recording medium". Nosač zvuka je na izraz. Zvuk se treba pohraniti, (zapisati, snimiti) da bi se prenio.
Moguće je navesti i "sound media", ali nije potpuno ispravno, dok se za većinu "nosača zvuka", odnosno CD-a i audio kaseta u Hr>Eng prijevodima navodi vrsta medija, odnosno CD ili Audio tape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
43 mins
Anita Milos
Native in Croatian
Tourism and religion specialist
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English
Croatian term (edited):
nosa� zvuka
sound carrier
For archiving purposes, the Swiss National Sound Archives makes preservation and access copies of sound carriers that are endangered or that are intended for public use. Given the necessary time and means, preservation copies are made of all originals. Preservation copies are kept separately from originals
Analogue sound carriers (tapes and cassettes of various kinds)
Each tape is first tested and its physical condition inspected. If necessary, e.g. in the case of particularly dirty and/or brittle tapes, a lubrifying solution may be applied. Then the tape is spooled forward and back to reduce any duplication effect (echo) and restore the necessary tension. After which track configuration, restitution and playback quality are checked. Various tape machines and playback devices with different mechanical and electronic features are needed to handle and play all types of magnetic tapes. Once the right machine has been found, it is first calibrated; then the tape can be played and the sound signal converted from analogue to digital. If necessary, tapes can be wound onto new spools which are free of electrostatic charge and meet storage requirements. Duplication time is the same as for vinyl records, namely about twice playing time. In difficult cases, however, copying can take significantly longer.
top
Audio-visual sound carriers (CD, DVD, etc.)
Sound carriers are examined and if necessary cleaned with a soft cloth; in certain cases an isopropyl alcohol solution may be used. Then the disc is copied directly on to a DAT cassette, a process that is fast and guarantees data consistency.
To avoid quantisation errors arising from the use of digital converters in the duplication process, digital sound carriers are copied keeping the original formats.
top
Other digital formats (Mini-Disc, DAT cassettes, etc.)
These formats do not usually require any physical intervention and can be copied directly. They are also copied digitally.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-29 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
So DVD is not only
a new sound carrier, but a complete system and (together with TACET Real ...
www.tacet.de/FAQE.pdf - Slične stranice
Analogue sound carriers (tapes and cassettes of various kinds)
Each tape is first tested and its physical condition inspected. If necessary, e.g. in the case of particularly dirty and/or brittle tapes, a lubrifying solution may be applied. Then the tape is spooled forward and back to reduce any duplication effect (echo) and restore the necessary tension. After which track configuration, restitution and playback quality are checked. Various tape machines and playback devices with different mechanical and electronic features are needed to handle and play all types of magnetic tapes. Once the right machine has been found, it is first calibrated; then the tape can be played and the sound signal converted from analogue to digital. If necessary, tapes can be wound onto new spools which are free of electrostatic charge and meet storage requirements. Duplication time is the same as for vinyl records, namely about twice playing time. In difficult cases, however, copying can take significantly longer.
top
Audio-visual sound carriers (CD, DVD, etc.)
Sound carriers are examined and if necessary cleaned with a soft cloth; in certain cases an isopropyl alcohol solution may be used. Then the disc is copied directly on to a DAT cassette, a process that is fast and guarantees data consistency.
To avoid quantisation errors arising from the use of digital converters in the duplication process, digital sound carriers are copied keeping the original formats.
top
Other digital formats (Mini-Disc, DAT cassettes, etc.)
These formats do not usually require any physical intervention and can be copied directly. They are also copied digitally.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-29 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
So DVD is not only
a new sound carrier, but a complete system and (together with TACET Real ...
www.tacet.de/FAQE.pdf - Slične stranice
Discussion