Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
narucitelj klinickog ispitivanja
English translation:
clinical trial sponsor
Added to glossary by
gorana nad-conlan (X)
Dec 7, 2005 03:30
18 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
gorana nad-conlan (X)
narucitelj klinickog ispitivanja
Croatian to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Insurance policy
Osiguranje od odgovornosti nositelja klinickog ispitivanja prema ispitanicima.
Hvala unaprijed.
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clinical trial sponsor |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
| 4 | clinical testing holder |
Vjekoslav Pavic
|
| 3 | clinical trial orderer |
BUZOV
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clinical trial sponsor
koristi se termin clinical trial sponsor
http://129.35.73.130/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_DI?cID=6_...
Sponsor: An individual, company, institution, or organization that takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
u svrhe pojasnjenja: Contract Research Organization (CRO): A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the sponsor to perform one or more of a sponsor's trial-related duties and functions.
takodjer i: http://www.centerwatch.com/patient/glossary.html
http://129.35.73.130/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_DI?cID=6_...
Sponsor: An individual, company, institution, or organization that takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
u svrhe pojasnjenja: Contract Research Organization (CRO): A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the sponsor to perform one or more of a sponsor's trial-related duties and functions.
takodjer i: http://www.centerwatch.com/patient/glossary.html
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Naručitelj kliničkoga ispitivanja lijeka, jest pravna osoba na čiji se zahtjev, pod propisanim uvjetima, i o čijem se troku provodi kliničko ispitivanje. Kliničko ispitivanje moe se provoditi i na zahtjev ministra zdravlja i Agencije za l
9 hrs
|
|
da i onda sponzor postaje ministar zdravlja ili ko je vec narucio...
|
|
| neutral |
BUZOV
: pa, moe bit ... u USA se pod 'sponsor' često trpa i ono to se kod nas zove 'mentor' ... ima raznih varijacija. Uostalom Pitateljica će već znati to je bilo u njenom tekstu ...
12 hrs
|
|
da, ali sponsor je taj koji i inicira i narucuje trial. da nije sponzora ne bi bilo ni ispitivanja. kao sto sam vec naglasila, termin koji se koristi je sponsor. Your search - "clinical trial orderer" - did not match any documents. 594 hits for sponsor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru i linku.
Zelim vam uspjesno prevodenje!
Gorana"
5 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
clinical testing holder
:)
27 mins
clinical trial orderer
[PDF] 4. Order Entry
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Clinical Trial Identification. 7. [BLG]. Billing Segment ... Definition: This field may be specified by the orderer, in which case it indicates the earliest ...
www2.dmi.columbia.edu/resources/hl7doc/hl72.3/ch4.pdf - Slične stranice
[RTF] Code of Conduct of the Pharmaceutical Industry in Slovakia Preface ...
Format datoteke: Rich Text Format - HTML verzija
Non-interventional clinical trial is the monitoring of use of a registered ...
state who is the orderer and who is the guarantor of the web page content. ...
www.safs.sk/En/Documents/ethical_code_pl_042005.rtf - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-07 03:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.dmi.columbia.edu/resources/hl7doc/hl72.3/ch4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 24 mins (2005-12-08 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je MINISTAR naručio ispitivanje on je NARUČITELJ.
Ne obavezno i sponzor ... sponzor će biti tek ako dade novac za trokove toga ispitivanja.
Ako neka farmaceutska firma dade taj novac ministru, e onda ministar i dlje ostaje 'naručitelj', a SPONZOR (FINANCIJER) je ta farmaceutska firma.
Obično farmaceutske firme daju svoje (jo nelicencirane) nove lijekove na klinička ispitivanja pa se istovremeno pojavljuju i kao naručitelji i kao financijeri (sponzori) ...
Ali generalno, NARUČITELJ je jedno a SPONZOR (MECENA) je sasvim deseto !
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Clinical Trial Identification. 7. [BLG]. Billing Segment ... Definition: This field may be specified by the orderer, in which case it indicates the earliest ...
www2.dmi.columbia.edu/resources/hl7doc/hl72.3/ch4.pdf - Slične stranice
[RTF] Code of Conduct of the Pharmaceutical Industry in Slovakia Preface ...
Format datoteke: Rich Text Format - HTML verzija
Non-interventional clinical trial is the monitoring of use of a registered ...
state who is the orderer and who is the guarantor of the web page content. ...
www.safs.sk/En/Documents/ethical_code_pl_042005.rtf - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-07 03:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.dmi.columbia.edu/resources/hl7doc/hl72.3/ch4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 24 mins (2005-12-08 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je MINISTAR naručio ispitivanje on je NARUČITELJ.
Ne obavezno i sponzor ... sponzor će biti tek ako dade novac za trokove toga ispitivanja.
Ako neka farmaceutska firma dade taj novac ministru, e onda ministar i dlje ostaje 'naručitelj', a SPONZOR (FINANCIJER) je ta farmaceutska firma.
Obično farmaceutske firme daju svoje (jo nelicencirane) nove lijekove na klinička ispitivanja pa se istovremeno pojavljuju i kao naručitelji i kao financijeri (sponzori) ...
Ali generalno, NARUČITELJ je jedno a SPONZOR (MECENA) je sasvim deseto !
Discussion