Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
namjenski
English translation:
application-specific
Added to glossary by
eleonora_r
Feb 21, 2008 20:47
16 yrs ago
Croatian term
namjenski
Croatian to English
Medical
Medical: Instruments
laparoscopic surgery
LaparoCHOLANGIOSCOPE prvi je namjenski holedohoskop, točnije holangioskop u laparoskopskoj eri.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | application-specific |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +3 | dedicated |
Kale75 (X)
|
| 5 | special-purpose |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
application-specific
Pošla sam od njem. riječi 'anwendungsspezifisch', specifičan za primjenu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
special-purpose
specific-purpose
special-purpose
Rijecnik
special-purpose
Rijecnik
+3
6 mins
dedicated
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
moguce i ...designed...shodno kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
moguce i ...designed...shodno kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
1 hr
|
|
Zahvaljujem
|
|
| agree |
Sanja Rasovic
13 hrs
|
|
Zahvaljujem
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Upravo sam danas naišla na termin 'dedicated' u ovom kontekstu, i to u tekstu jednog velikog američkog proizvođača laboratorijske opreme... Dakle, i ja se slažem. :-))
5 days
|
|
Hvala Dubravka...iako sam i ja za Vas prijedlog nasao jako puno...stvar je izbora zapravo...vas prijedlog zaista zvuci tehnicki a moj pomalo na muzejski eksponat he he :) Hvala jos jednom!~
|
Something went wrong...