Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
manual locking gate device
English translation:
(uređaj) s ručnim zaključavanjem vrata
Added to glossary by
I Hodak
Sep 21, 2008 11:05
15 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
manual locking gate device
Croatian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
personal protection equipment
Radi se o konektoru (dio osobne zaštitne opreme) ..
class B connector, with manual locking gate device by screw, length xy, opening 19 mm etc.
Nadam se da je dovoljno kontkesta, jer više nemam.
Hvala!
class B connector, with manual locking gate device by screw, length xy, opening 19 mm etc.
Nadam se da je dovoljno kontkesta, jer više nemam.
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (uređaj)sa manualnim zaključavanjem kapije |
Ljiljana Krstic
|
Change log
Sep 21, 2008 11:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2008 06:58: I Hodak Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(uređaj)sa manualnim zaključavanjem kapije
u kontekstu bi prevod bio: konektor klase B sa manualnim zaključavanjem kapije pomoću navoja... Dakle, izostaviti uređaj-zato je u zagradi (koristi se i reč naprava, ali ako je izbegnemo tu dilemu smo lako rešili
Ovde je konektor zakačaljka (pogledajte link) mogao bi da bude i slobodniji prevod: zakačaljka klase B sa ručnim zaključavanjem kapije
- gate se može prevesti i kao vrata u ovom kontekstu , ali češće sam nailazila na 'kapija'
- takođe postoji: konektori sa zaključavanjem na navoj
Ovde je konektor zakačaljka (pogledajte link) mogao bi da bude i slobodniji prevod: zakačaljka klase B sa ručnim zaključavanjem kapije
- gate se može prevesti i kao vrata u ovom kontekstu , ali češće sam nailazila na 'kapija'
- takođe postoji: konektori sa zaključavanjem na navoj
Example sentence:
konektor klase B sa manualnim zaključavanjem kapije pomoću navoja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...