Glossary entry

Croatian term or phrase:

FOSNA

English translation:

wood board, 5cm (2") thick

Added to glossary by Mira Stepanovic
Apr 2, 2013 12:51
11 yrs ago
6 viewers *
Croatian term

FOSNA

Croatian to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
POPIS INVENTARA, to su neke daske, ali kakve?
Change log

Apr 14, 2013 13:02: Mira Stepanovic Created KOG entry

Discussion

Mira Stepanovic Apr 2, 2013:
Fosne nisu jedina vrsta dasaka koje se koriste za skele, za skele se koriste i daske drugih debljina u zavisnosti od raspona i opterećenja skele te se ne može reći da su fosne "scaffolding boards" - time nije definisana njihova debljina a upravo njihova debljina je karakteristika po kojoj se fosne razlikuju od svih ostalih dasaka. Npr. (ref. kolegice Sunčane):
http://www.scaffolding-direct.co.uk/scaffolding-boards-4ft-x...
Scaffolding Boards - 4ft (1.2m) 25 boards in a pack.
Specification: 4ft - 1.2 metres x 225mm x 36mm. Steel End Banded at one end. 5.53kg.
To je kao kad bi se na pitanje "šta je aluminijum" odgovorilo "to je metal koji se koristi za dobijanje aluminijumske folije".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

wood board, 5cm (2") thick

to su daske debljine približno 5cm tj. 2 cola (1 col = 1 inch = približno 2,5 cm)
http://www.pilana-vrhovec.hr/index.php?option=com_content&vi...
Daske i fosne režemo iz jelovih ili smrekovih trupaca u debljinama od 2 cm, 2,5 cm (cola), 3 cm, 4 cm i 5 cm. Osim tih, moguće su i druge debljine prema narudžbama kupaca. Dužina dasaka kreće se od 2 do 5 m.
Vrsta drva: jela, smreka.
Primjena: građevinarstvo, krovne konstrukcije.
Dimenzije:
- debljina (a): 2 - 5 cm
- širina (b): 10 - 50 cm
- dužina (l): 2 - 5 m

http://woodworking.about.com/od/typesofwood/p/WoodSizing.htm
Why one-inch isn't really one-inch:
Everybody has heard of a 2x4* (pronounced "two by four"), but few people realize that the actual height and width of a 2x4 is really somewhere close to 1 1/2" x 3 1/2" depending on dryness of the material and milling methods.
*2x4 je 2x4 cola, u metričkim jedinicama je to 5x10 cm

http://arhiva.elitesecurity.org/t371696-Recnik-manje-poznati...
Gradjevina
Fosna je vrsta daske koja je debela oko 5cm

http://www.forum.hr/archive/index.php/t-19933.html
Fosna je debela 2 cola ( 52 mm) ako je neobradjena ili 48-50 mm ako je pohoblana. Sirina i duljina su proizvoljne makar je standardna sirina 10-12 cola ( 250-300 mm) a duljina 5 metara.

https://www.google.rs/search?q="2 inch wood board"&ie=utf-8&...

http://www.kucapromet.com/rezana_gradja.php
Hrastova daska osmica i petica
Peer comment(s):

agree Suncana Kursan : Uglavnom slazem se s ovim odgovorom kolegice Mire.
2 hrs
Hvala!
agree bonafide1313
2 hrs
Hvala bonafide1313!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
3 hrs

plank

ako treba razlikovati između daske i fosne, mislim da je plank dimenzijama bliska fosni ... jer je fosna u principu deblja od obične daske

http://www.thefreedictionary.com/plank

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-02 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Plank_(wood)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search