Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Kodeks korporacijskog upravljanja
English translation:
Corporate Governance Code
Added to glossary by
I Hodak
Nov 7, 2006 17:40
17 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Kodeks korporacijskog upravljanja
Croatian to English
Bus/Financial
Management
naziv dokumenta; pa me zanimaju komentari, event. s linkovima za:
Code of Corporate Governance
hvala!
Code of Corporate Governance
hvala!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Corporate Governance Code |
Mark Daniels
|
| 4 +2 | Code of Corporate Management |
ciovo
|
| 5 | Corporate Governance Codex |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mark Daniels
Native in English
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corporate Governance Code
My only comment would be a) see Wikipedia link below (where else..!) and b) watch for word order - in my opinion, in English it is always preferable to put the noun last in these adjectival constructions - "The Ritz Hotel", not "Ritz Hotel". "company management structure", not "management structure of the company". This sounds a little better than "Code of Corporate Governance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Prema navedenoj upotrebi vidim da je učestalo i : Code of Corporate Governance. Hvala svima na komentarima. "
+2
5 mins
Code of Corporate Management
ili Code of Corporate Governance, mada više ima pogodaka tijekom pretraživanja za "management"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
(ispravak, sorry)...odnosno više ima pogodaka za "governance" ali smatram da je bolje upotrijebiti management
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
(ispravak, sorry)...odnosno više ima pogodaka za "governance" ali smatram da je bolje upotrijebiti management
19 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
1
Corporate Governance Codex
http://www.infineon.com/cgi-bin/ifx/portal/ep/programView.do...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-07 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pc-ware.de/en/pc-ware/unternehmen/ir/corporate_go...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-07 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allianz.com/azcom/dp/cda/0,,85366-44,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-07 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pc-ware.de/en/pc-ware/unternehmen/ir/corporate_go...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-07 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allianz.com/azcom/dp/cda/0,,85366-44,00.html
Something went wrong...