Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dužnik protivnika osiguranja
English translation:
lienee's debtor
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jan 31, 2012 08:43
12 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
dužnik protivnika osiguranja
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
osiguranje
zabranom dužniku protivnika osiguranja da dobrovoljno ispuni svoju obvezu protivniku osiguranja
Ne razumijem tko je "dužnik protivnika osiguranja", ako se "protivnik osiguranja" već prevodi kao "debtor".
Ne razumijem tko je "dužnik protivnika osiguranja", ako se "protivnik osiguranja" već prevodi kao "debtor".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lienee's debtor |
Vesna Maširević
|
| 3 | insurance oponnent's debtor |
Davor Ivic
|
Change log
Dec 14, 2015 07:47: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lienee's debtor
Protivnik osiguranja bi trebao biti hipotekarni dužnik te je ovaj zapravo dužnik hipotekarnog dužnika
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=iz navedenih odredbi m...
...moguće je pojam prisilne sudske hipoteke odrediti kao založno pravo na nekretnini (hipoteku) koje ovlašćuje predlagatelja osiguranja (hipotekarnog vjerovnika) da svoju tražbinu namiri iz vrijednosti nekretnine osigurane tim pravom, ukoliko mu protivnik osiguranja (hipotekarni dužnik) istu ne ispuni.
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=iz navedenih odredbi m...
...moguće je pojam prisilne sudske hipoteke odrediti kao založno pravo na nekretnini (hipoteku) koje ovlašćuje predlagatelja osiguranja (hipotekarnog vjerovnika) da svoju tražbinu namiri iz vrijednosti nekretnine osigurane tim pravom, ukoliko mu protivnik osiguranja (hipotekarni dužnik) istu ne ispuni.
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: očito je u konkretnom ugovoru neka složena operacija u pitanju kad se i dužnik protivnika osiguranja uključuje, ali to bi bio odgovarajući izraz - i slažem se da je ovo zapravo drugo područje
18 hrs
|
|
Hvala. Pogledajte ovde stav 4. Članak 314. http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
|
|
| agree |
sazo
5 days
|
|
hvala ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
insurance oponnent's debtor
ovako bi se izbjeglo zbunjujuće ponavljanje riječi "debtor"
--------------------------------------------------
Note added at 9 sati (2012-01-31 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
insurance opponent .... tipfeler
--------------------------------------------------
Note added at 9 sati (2012-01-31 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
insurance opponent .... tipfeler
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Mislim da pitanje nije trebalo biti svrstano u osiguranje-onda se možda ne bi desilo da se pojavi reč "insurance" u kontekstu "osiguranja novčane tražbine"http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
5 hrs
|
|
da, ovo je pravna terminologija, a tu baš ne možeš biti kreativan
|
Discussion