Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
samopridržaj
English translation:
deductible/excess
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Sep 12, 2005 00:57
18 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
samopridržaj
Croatian to English
Other
Insurance
oštećena osoba ima pravo zahtjevati naknadu štete zbog uništenja ili oštećenja stvari do iznosa iz stavka 2 ovog članka propisanog za štete na stvarima i uz samopridržaj u iznosu od 2,700 kuna oštećena osoboa ima pravo zahtijevati naknadu štete ako je ured za osiguranje nekom od sudionika ove prometne nesreće naknadio štetu zbog smrti ili tjelesne ozlijede.
Proposed translations
(English)
5 +1 | deductible | Veronica Prpic Uhing |
Change log
Dec 15, 2007 02:20: Veronica Prpic Uhing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66110">bjuric2's</a> old entry - "samopridraj"" to ""deductible/excess""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
deductible
to je samopridraj i koliki je uobičajeni iznos pokrića?
Samopridraj je vlastiti udio osiguranika u teti, odnosno nepokriveni dio tete. Iznos samopridraaja ovisi o ročnosti osiguranja, vrsti osiguranja te ocjeni rizika.
http://www.hbor.hr/osig_faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-12 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
In an insurance policy, the deductible or excess is the portion of any claim that is not covered by the insurance provider. It is normally quoted as a fixed amount and is a part of most policies covering losses to the policy holder. The deductible must be "met", that is, paid by the insured, before the benefits of the policy can apply.
In a typical automobile insurance policy, a deductible will apply to claims arising from damage to or loss of the policy holder's own vehicle, whether this damage/loss is caused by accidents for which the holder is responsible, vandalism or theft. Third-party liability coverage generally has no deductible, since the third party will likely attempt to recover any loss, however small, for which the policy holder is liable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
Samopridraj je vlastiti udio osiguranika u teti, odnosno nepokriveni dio tete. Iznos samopridraaja ovisi o ročnosti osiguranja, vrsti osiguranja te ocjeni rizika.
http://www.hbor.hr/osig_faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-12 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
In an insurance policy, the deductible or excess is the portion of any claim that is not covered by the insurance provider. It is normally quoted as a fixed amount and is a part of most policies covering losses to the policy holder. The deductible must be "met", that is, paid by the insured, before the benefits of the policy can apply.
In a typical automobile insurance policy, a deductible will apply to claims arising from damage to or loss of the policy holder's own vehicle, whether this damage/loss is caused by accidents for which the holder is responsible, vandalism or theft. Third-party liability coverage generally has no deductible, since the third party will likely attempt to recover any loss, however small, for which the policy holder is liable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou for your fast response"
Something went wrong...