Jun 23, 2004 08:27
19 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
anna
evidentirani uredno plaćeni račun
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ovo je iz rečenice: Bodovi će vam se biljeiti po svakom evidentiranom uredno plaćenom računu. Radi se o kreditnoj kartici i bodovima koji se za potronju dodjeljuju u nagradnom programu ako se račun podmiri na vrijeme.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | every bill paid before the set due date |
vorloff
|
| 5 | recorded regular payoff |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | filed regularly paid bill |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Croatian term (edited):
evidentirani uredno pla�eni ra�un
Selected
every bill paid before the set due date
"You will accrue points with every bill paid before the set due date."
It's not exact, but I think that 'evidentirani' is not necessary in the English. 'Uredno' = paid on time
It's not exact, but I think that 'evidentirani' is not necessary in the English. 'Uredno' = paid on time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Croatian term (edited):
evidentirani uredno plaæeni raèun
filed regularly paid bill
"...evidentiranom uredno plaćenom računu..." > "...filed regularly paid bill..."
6 hrs
Croatian term (edited):
evidentirani uredno pla�eni ra�un
recorded regular payoff
... Because of the weekend, the 48 business hours would be over by end of business Monday, February 3rd, resulting in a recorded payoff on the 4th. ...
Something went wrong...