Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
primici od zaduživanja
English translation:
proceeds from indebtedness
Added to glossary by
mxstojki
Feb 12, 2010 09:20
14 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
primici od zaduživanja
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
jedna od stavki u fin. izvješću
Proposed translations
(English)
| 4 | proceeds from indebtedness |
Sanja Demut
|
| 4 | proceeds of issuing short-term or long-term debt |
Tomislav Patarčić
|
| 3 +1 | proceeds from borrowings / (loans received) |
bonafide1313
|
Proposed translations
3 hrs
Sanja Demut
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
proceeds from indebtedness
Dosta uobičajeno u SAD-u. Primjer sam preuzela iz obrasca UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION - ispod se nalazi link.
Example sentence:
Indebtedness owed to persons or entities other than the Lender Affiliated Group may exceed the Debt Cap prior to December 16, 2006 if and only if the proceeds from indebtedness incurred on or after the Effective Date which would cause the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
proceeds of issuing short-term or long-term debt
Nije baš elegantan, ali je točan izraz.
+1
8 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
proceeds from borrowings / (loans received)
proceeds from borrowings
proceeds from loans received
... mislim da se pod ovom stavkom u našem kontnom planu (rn 84) ne iskazuju primici od izdavanja dužničkih papira i sl. nego od primljenih dugoročnih i kratkoročnih kredita, pa mi se ovo rješenje čini donekle transparentnim; inače formulacija vjerojatno zavisi i od prakse u zemlji kojoj je prijevod namijenjen
http://oliver.efos.hr/nastavnici/pproklin/Nov-tijek-formular...
http://www.jastrebarsko.hr/media/PRORACUN GRADA/10A OPCI DIO...
http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/198B9075-3C9A-4DAF-BE31-C0D...
http://www.nationalgrid.com/annualreports/2009/financial_sta...
proceeds from loans received
... mislim da se pod ovom stavkom u našem kontnom planu (rn 84) ne iskazuju primici od izdavanja dužničkih papira i sl. nego od primljenih dugoročnih i kratkoročnih kredita, pa mi se ovo rješenje čini donekle transparentnim; inače formulacija vjerojatno zavisi i od prakse u zemlji kojoj je prijevod namijenjen
http://oliver.efos.hr/nastavnici/pproklin/Nov-tijek-formular...
http://www.jastrebarsko.hr/media/PRORACUN GRADA/10A OPCI DIO...
http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/198B9075-3C9A-4DAF-BE31-C0D...
http://www.nationalgrid.com/annualreports/2009/financial_sta...
Something went wrong...