Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
vađenje pijeska
English translation:
extraction of sand
Added to glossary by
Ana Petrovic
Jul 11, 2004 09:10
19 yrs ago
Croatian term
vađenje pijeska
Croatian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Kako bi se vađenje pijeska reklo u sljedećem kontekstu:
vađenje pijeska, šljunka i kamena na unutarnjim plovnim putovima
vađenje pijeska, šljunka i kamena na unutarnjim plovnim putovima
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extraction of sand |
Ana Petrovic
|
| 5 | sand dredging |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Petrovic
Serbia
Serbia
Serbia
15 years of experience in localization
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Italian to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
va�enje pijeska
Selected
extraction of sand
extraction of sand, stone and gravel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ana. Slažem se s tvojim prijedlogom kojeg su mi potvrdili i izvorni govornici. Excavation se može shvatiti dvojako, jer znači i iskopavanje u arheologiji."
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Croatian term (edited):
va�enje pijeska
sand dredging
Declined
dredge > to remove mud, stones, etc. from the bottom of a river, canal, etc. using a boat or special machine, to make it deeper or to search for sth:
[VN] They're dredging the harbour so that larger ships can use it. * They dredge the bay for gravel.
(Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-07-11 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
a evo i nekih sajtova sa tekstovima u kojima se kosristi termin \"sand dredging\":
http://ktwu.washburn.edu/journeys/scripts/1105b.html
http://www.etwb.gov.hk/FileManager/EN/boards_and_committees/...
http://www.soshayle.fsnet.co.uk/Press/Press003.htm
[VN] They're dredging the harbour so that larger ships can use it. * They dredge the bay for gravel.
(Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-07-11 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
a evo i nekih sajtova sa tekstovima u kojima se kosristi termin \"sand dredging\":
http://ktwu.washburn.edu/journeys/scripts/1105b.html
http://www.etwb.gov.hk/FileManager/EN/boards_and_committees/...
http://www.soshayle.fsnet.co.uk/Press/Press003.htm
Comment: "Da, ali ne u ovom kontekstu. Ovdje bih prije rekao da se radi o "extraction"."
Something went wrong...