Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
iskoristivost energije
English translation:
energy efficiency
Croatian term
iskoristivost energije
Nisam sigurna kako ovo da prevedem. Mislila sam "utilization potential", međutim, treba mi neki termin koji u sebi sumira značenja "utilization + economization"
Širi konkest : Kako za što manje energije dobiti što više ( u smislu produktivnosti, profita u širem smislu itd).
Hvala unaprijed na prijedlozima.
| 4 +7 | energy efficiency |
Valentina Balšić
|
| 4 | energy performance |
Ariana Koši
|
| 3 | energy yield |
Dinap
|
| 3 | energy effectiveness |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 2 | energy economisation |
bonafide1313
|
Proposed translations
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
energy efficiency
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-27 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, ne znam što bi drugo moglo biti... Možda će netko drugi imati još kakvu ideju. :)
| Žao mi je, nije to. U rečenici već imam učinkovitost , plus iskoristivost. Čim je između njih " i", to nisu dvije iste stvari. |
| agree |
Dragi Peltechki
25 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Lirka
1 hr
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Bojan Kicurovski
1 hr
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Justin Browne
3 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
sazo
5 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
CroAnglo
: Mislim da trazite pojam "renewable". Ne znam mozete li uklopiti u recenicu, ali prijevod za "ucinkovitost i iskoristivost" bi mogao biti "energy efficiency and renewable energy"...
1 day 6 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
|
Hvala :)
|
energy yield
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
energy effectiveness
"Let time & chance combine, combine..."
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
energy performance
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
energy economisation
Energy economisation (ENOK) deals with how to use less electrical energy and how to use it in a more efficient way.
... on how to increase the use of renewable energy sources and how to achieve a significant rise of energy efficiency as well as energy economisation
http://www.ceroi.net/reports/arendal/drivers/energy/enok.htm
http://www.wupperinst.org/en/projects/proj/index.html?&projekt_id=226&bid=137
Discussion
http://europa.eu/eurovoc/PDF/dom_66_EN.pdf
www.hidra.hr/eurovoc/pdf/p66.pdf