Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
hospitirati
English translation:
to attend at demonstration classes
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 29, 2015 15:48
9 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
Croatia
Not lost in translation.
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Serbian to English, and 3 more.
Hospitirati
Croatian to English
Science
Education / Pedagogy
Education
"Student mora hospitirati na nastavi predmeta Likovna umjetnost u srednjoj školi i prema zadanom predlošku napisati dnevnik rada u kojem se prati nastavni proces."
- dakle, radi se o predmetu Metodika nastave likovne umjetnosti, odnosno, obrazovanju studenata koji će postati profesori likovne umjetnosti i koji u sklopu fakultetskog obrazovanja imaju svojevrsnu praksu. Znam da se termin "hospitacije" odnosi upravo na to, no nigdje nisam naišla na ekvivalent u engleskom jeziku.
Također, bila bih zahvalna kada bi mi netko napisao i koji je točan izraz za "dnevnik rada" u ovom kontekstu.
- dakle, radi se o predmetu Metodika nastave likovne umjetnosti, odnosno, obrazovanju studenata koji će postati profesori likovne umjetnosti i koji u sklopu fakultetskog obrazovanja imaju svojevrsnu praksu. Znam da se termin "hospitacije" odnosi upravo na to, no nigdje nisam naišla na ekvivalent u engleskom jeziku.
Također, bila bih zahvalna kada bi mi netko napisao i koji je točan izraz za "dnevnik rada" u ovom kontekstu.
Proposed translations
(English)
| 4 | to attend at demonstration class |
Natasa Stankovic
|
| 4 +1 | to shadow (a teacher) |
LEXpert
|
Change log
Apr 3, 2015 20:55: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to attend at demonstration class
General Register
By University of Michigan
Teaching of Science in the Junior and Senior High School.
Stu¬dents electing this course must attend the demonstration class in general science scheduled for Room 1022 at 8:00 daily. This at¬tendance is optional after the first four weeks. The work of this class of pupils will exemplify the principles underlying a beginning course in general science.
https://books.google.rs/books?id=htbhAAAAMAAJ&pg=RA1-PA172&l...
General Catalog - University of California, Berkeley
301. Teaching French in College: First Year. (4) Three hours of lecture and attendance at demonstration class for five hours per week.
http://general-catalog.berkeley.edu/catalog/gcc_list_crse_re...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-29 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Filozofski fakultet u Splitu
Studentima se omogućava praktična primjena znanja i vještina putem hospitacija u osnovnim i srednjim školama.
http://www.ffst.hr/_download/repository/DIPLOMSKI_STUDIJ_POV...
It will be possible for students to practically apply knowledge and skills by way of attendance at demonstration classes in primary and secondary schools.
http://www.ffst.hr/_download/repository/GRADUATE_STUDY_IN_HI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-29 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dnevnik rada može biti “roll book”:
Definition of ROLL BOOK
: a book in which a teacher keeps a record of the attendance or classwork of his pupils
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll book
By University of Michigan
Teaching of Science in the Junior and Senior High School.
Stu¬dents electing this course must attend the demonstration class in general science scheduled for Room 1022 at 8:00 daily. This at¬tendance is optional after the first four weeks. The work of this class of pupils will exemplify the principles underlying a beginning course in general science.
https://books.google.rs/books?id=htbhAAAAMAAJ&pg=RA1-PA172&l...
General Catalog - University of California, Berkeley
301. Teaching French in College: First Year. (4) Three hours of lecture and attendance at demonstration class for five hours per week.
http://general-catalog.berkeley.edu/catalog/gcc_list_crse_re...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-29 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Filozofski fakultet u Splitu
Studentima se omogućava praktična primjena znanja i vještina putem hospitacija u osnovnim i srednjim školama.
http://www.ffst.hr/_download/repository/DIPLOMSKI_STUDIJ_POV...
It will be possible for students to practically apply knowledge and skills by way of attendance at demonstration classes in primary and secondary schools.
http://www.ffst.hr/_download/repository/GRADUATE_STUDY_IN_HI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-29 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dnevnik rada može biti “roll book”:
Definition of ROLL BOOK
: a book in which a teacher keeps a record of the attendance or classwork of his pupils
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll book
Note from asker:
| Hvala za "attending a demonstration class", mislim da ću to iskoristiti! Što se tiče "roll book", nije mi prikladno u ovom slučaju jer se radi o tome da student bilježi svoja zapažanja vezana uz rad profesora koji održava nastavu, metode koje koristi, reakcije učenika, angažiranost, itd... Mislim da ću jednostavno staviti "a report". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
to shadow (a teacher)
To bi bilo najprikladnije ako se ne radi o aktivnom sudjelovanju u nastavi (student teaching), nego samo o promatranju nastavnog procesa i zabiljezvanju svoih opservacija.
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_teaching (5. stavak: "The student teacher normally shadows the cooperating teacher for about one week, eventually gaining more responsibility in teaching the class as the days and weeks progress.")
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_teaching (5. stavak: "The student teacher normally shadows the cooperating teacher for about one week, eventually gaining more responsibility in teaching the class as the days and weeks progress.")
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: makes more sense
3 hrs
|
|
Hvala Daryo!
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: „Hospitacije: promatranje nastave, održavanje skraćene nastave i cijelih satova, zapisnik nastave, bilježenje opažanja, koncipiranje dnevnika hospitacija…“ http://theta.ffzg.hr/ECTS/Predmet.aspx?ID=1724
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...