Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
korištena zaštitna atmosfera
English translation:
protective atmosphere used
Added to glossary by
V&M Stanković
Jul 20, 2004 09:45
19 yrs ago
Croatian term
ANNA
koritena zatitna atmosfera
Croatian to English
Other
Cooking / Culinary
Puna rečenica glasi: Kod pakiranja koritena zatitna atmosfera (radi se o sendvičima). Ova mi zatitna atmosfera stvara problema. Zahvaljujem unaprijed na vaim odgovorima.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | protective atmosphere used |
V&M Stanković
|
| 5 +2 | packaged in a protective atmosphere |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
+2
28 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Croatian term (edited):
kori�tena za�titna atmosfera
Selected
protective atmosphere used
ili: "packing carried out (performed, executed) under protective atmosphere of..."
Pod zatitnom atmosferom se moe podrazumijevati da je pakovanje izvreno ne na zraku, već u atmosferi nekog inertnog plina (duik, CO2, argon), da bi se izbjegao oksidacijski učinak kisika:
http://www.us.lindegas.com/International/Web/Lg/US/Likelgus....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-20 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
protective atmosphere applied
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-07-20 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"...packed under protective atmosphere...\":
http://www.lesaffre.com/eng/Produits/p_levuresecinst.htm
http://greekproducts.com/bravocoffee/quality.html
http://www.cofalec.com/fabr2e.htm
http://www.verwerkaf.it/eng/products.htm
http://www.anneliese.de/download/pres2592003123049id670.pdf
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-07-20 13:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
a, jasno, moze i \"packaged IN a protective atmosphere\" itd., itd...
Pod zatitnom atmosferom se moe podrazumijevati da je pakovanje izvreno ne na zraku, već u atmosferi nekog inertnog plina (duik, CO2, argon), da bi se izbjegao oksidacijski učinak kisika:
http://www.us.lindegas.com/International/Web/Lg/US/Likelgus....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-20 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
protective atmosphere applied
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-07-20 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"...packed under protective atmosphere...\":
http://www.lesaffre.com/eng/Produits/p_levuresecinst.htm
http://greekproducts.com/bravocoffee/quality.html
http://www.cofalec.com/fabr2e.htm
http://www.verwerkaf.it/eng/products.htm
http://www.anneliese.de/download/pres2592003123049id670.pdf
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-07-20 13:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
a, jasno, moze i \"packaged IN a protective atmosphere\" itd., itd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 hrs
Karen Ordanic
Native in Croatian
&
English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Croatian term (edited):
kori�tena za�titna atmosfera
packaged in a protective atmosphere
What does it mean "Packaged in a protective atmosphere"?
Oxygen occurring in the air is indispensable to our existence, yet it is also responsible for a number of undesirable reactions which can impair the freshness of foodstuffs, such as fatty foods becoming rancid, the darkening of fruits or changes in taste.
In order to maintain our products' freshness until you get the chance to enjoy them, oxygen is replaced by nitrogen (the main component of air) or a mixture of nitrogen / carbon dioxide during the packaging process.
This process must be quoted on the packaging for the information of the consumer.
The protective atmosphere therefore serves the purpose of protecting our specialities, and is completely harmless.
Packing in protective atmosphere
Oxygen occurring in the air is indispensable to our existence, yet it is also responsible for a number of undesirable reactions which can impair the freshness of foodstuffs, such as fatty foods becoming rancid, the darkening of fruits or changes in taste.
In order to maintain our products' freshness until you get the chance to enjoy them, oxygen is replaced by nitrogen (the main component of air) or a mixture of nitrogen / carbon dioxide during the packaging process.
This process must be quoted on the packaging for the information of the consumer.
The protective atmosphere therefore serves the purpose of protecting our specialities, and is completely harmless.
Packing in protective atmosphere
Something went wrong...