Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
podgled stropa
English translation:
ceiling structure, ceiling soffit
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 17, 2004 04:06
19 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian 
, English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
podgled stropa
Croatian to English
Other
Construction / Civil Engineering
podgled stropa ce imati grede
Proposed translations
(English)
| 5 | ceiling structure (construction) |
V&M Stanković
|
| 4 | (ceiling) soffit |
Vesna Zivcic
|
| 3 | beamed ceiling |
Gabrijela
|
Proposed translations
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
ceiling structure (construction)
ceiling structure ili ceiling construction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-06-17 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
strop; stropa; stropovi > ceiling
podgled, konstrukcija > structure, construction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-06-17 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
strop; stropa; stropovi > ceiling
podgled, konstrukcija > structure, construction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala Vam na pomoci s ovim a i sa svim drugim odgovorima"
2 hrs
beamed ceiling
beamed ceiling je krov sa gredama, a za podgled mi ba nita ne pada na pamet, moda apperiance, moda mpete ostaviti smo There will be a beamed ceiling, or the ceiling will be with beems
Nadam se da sam vam bar dala neku ideju
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-17 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.scrapbookscrapbook.com/DAC-ART/painted-italian-beamed-c...
Nadam se da sam vam bar dala neku ideju
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-17 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.scrapbookscrapbook.com/DAC-ART/painted-italian-beamed-c...
3 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
16
(ceiling) soffit
soffit or ceiling soffit
Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, e.g. a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-06-17 07:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Također: Prager: Trojezični građ. rječnik
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-06-17 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sjetila sam se da je ne tako davno postavljeno vrlo slično pitanje:
http://www.proz.com/?sp=h&id=299258&keyword=podgled
Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, e.g. a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-06-17 07:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Također: Prager: Trojezični građ. rječnik
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-06-17 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sjetila sam se da je ne tako davno postavljeno vrlo slično pitanje:
http://www.proz.com/?sp=h&id=299258&keyword=podgled
Something went wrong...