Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
na ime D.B.
English translation:
to D.B.
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Jul 3, 2012 13:00
11 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
na ime D.B.
Croatian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
javnobilježnička ovjera
PUTOVNICA RH broj ___ izdana od PU Zagreb, na ime D.B.
for the name .. ??
hvala na pomoći unaprijed
for the name .. ??
hvala na pomoći unaprijed
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to D.B. |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 5 +3 | to / for (name) |
Aneta Risteska
|
| 4 | ticket issued in the name of D.B. |
Lirka
|
| 4 -1 | on the name of ... |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jul 9, 2012 09:30: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
to D.B.
dotičnoj osobi tj. na njezino ime
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
on the name of ...
:-)
+3
8 mins
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
to / for (name)
http://museumvictoria.com.au/collections/items/287779/passpo...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-03 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some more references:
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_passport
http://www.ppt.gc.ca/pptc/documents.aspx?lang=eng
http://travel.state.gov/passport/ppi/family/family_866.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-03 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some more references:
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_passport
http://www.ppt.gc.ca/pptc/documents.aspx?lang=eng
http://travel.state.gov/passport/ppi/family/family_866.html
Peer comment(s):
| agree |
Vesna KK
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lea Lozančić
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
1 day 1 hr
|
|
Thank you!
|
6 hrs
ticket issued in the name of D.B.
in some circumstances also "on behalf of"
http://203.153.37.75/hq/engineering/LINK FILES & FOLDERS/COD...
http://203.153.37.75/hq/engineering/LINK FILES & FOLDERS/COD...
Peer comment(s):
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: 'on behalf of' is correct, but not in this context - passport issuance
12 hrs
|
Something went wrong...